2022年7月19日、南方都市報は、フィギュアスケート男子で五輪2連覇の羽生結(jié)弦がプロ転向を発表したことについて「中國とのつながりは試合だけにとどまらない」とする文章を掲載した。以下はその概要。

2回の冬季五輪で金メダルを獲得した日本フィギュア界の名手、羽生結(jié)弦が19日、今後競技會に出場せずプロスケーターに転向することを発表した。彼の競技人生の中に、中國との深い関わりがあった。

羽生が初めて中國で試合を行ったのは、06年に香港で開かれたアジアノービス選手権。當時11歳の羽生はすでに3回転ジャンプとダブルアクセルジャンプを跳んでいた。

2度目の中國での試合はシニア転向5年目だった14年に上海で開かれたグランプリシリーズ?中國杯だった。フリーの6分間練習(xí)時に中國の閻涵（イエン?ハン）と衝突するアクシデントがあり、頭に包帯を巻いて演技を行い、何度も転倒しながらも最後まで演じきって2位に入り、ファンに深い印象を殘した。その數(shù)カ月後に世界選手権で再び同じリンクに立ったが、フリーでのミスが響いて2位に終わった。

そして4位に終わった22年の北京五輪では、試合後の練習(xí)で過去2回の中國での大會で用いたフリープログラム「オペラ座の怪人」を披露?！钢袊峭觇丹搜荬袱欷皮い胜盲骏抓恁哎楗啶胜韦恰ⅳ长螆訾蚪瑜辘皮撙胜丹螭摔姢护筏郡盲俊工日Zった。

中國での試合結(jié)果は決して納得行くものではなかったかもしれないが、彼と中國との「縁」は試合の中だけにとどまらなかった。多くの中國選手と良い関係を保ってきたのだ。アイスダンスの柳鑫宇（リウ?シンユー）／王詩玥（ワン?シーユエ）組とは同じ年で、いつも同じ大會に出場していたこともあり、柳鑫宇がたびたび羽生を「お姫様抱っこ」するシーンが見られた。また、22年の北京五輪では羽生が2人にハグするとともにお辭儀をして感謝を示した。

また、男子シングル選手の金博洋（ジン?ボーヤン）との繋がりも深い。これまで何度も羽生が中國語で「天天（金博洋のニックネーム）加油（がんばれ）！」とメッセージを送り、17年の世界選手権で一緒に表彰臺に立った際には金博洋の持つ中國國旗が裏返しなのを見て直してあげるといった心遣いを見せた。そして22年の北京五輪では金博洋がビンドゥンドゥンの帽子をプレゼントし、親しげに記念撮影をしたのである。

さらに、羽生は中國の多くのファンからも支持を集めてきた。大きな大會があれば羽生の名前が常に中國のSNS上でホットワードとなり、19日の引退発表時にも中國のネットユーザーの間で大きな議論を呼んだ。彼の自伝「蒼い炎」は2作とも中國語版が発売されたほか、中國の文化?教育系図書販売ランキングトップ10に再三顔を出した。

羽生はプロスケーターに転向し、今後は大會に參加しないことを発表した。しかし彼と中國との縁が続くチャンスはまだある。彼が再び中國のリンクの上に立つことを期待している。（翻訳?編集/川尻）