フィギュアスケートの羽生結(jié)弦が19日の會見でプロに転向する意思を示したことについて、羽生が「引退」と言わなかった理由が中國のネット上で注目を集めている。

羽生は會見で、今後は競技會に出場しないとの考えを示した。その上で、會見の中で「引退という言葉があまり好きではないので使いたくないです」「不思議ですよね、フィギュアスケートって、現(xiàn)役がアマチュアしかないみたいな印象があって。すごく不思議だなと僕は思っているんですけど。実際、甲子園に出場した選手が野球をそこまで頑張っていました、甲子園優(yōu)勝しました、プロになりましたっていうのは引退なのかなって。そんなことないじゃないですか」などと語った。

この會見について、中國版ツイッター?微博（ウェイボー）のあるユーザーは「彼は『引退』の2文字は口にしていない。彼が口にしたのは『プロのフィギュアスケーターとして自分のスケート人生をこれからも頑張っていく』という決意」とし、「相変わらずの誇らしさとプロ精神、負(fù)けず嫌いだった。どうか、彼の過去の栄光とこれから進(jìn)む道に拍手を贈ってください」とつづった。

ネットユーザーからは「羽生結(jié)弦の偉大さは試合によって証明する必要のないもの」「彼の挑戦が成功することを期待しています。試合のためでなく、自分のためにね」「競技場での冷たい數(shù)字では、彼のフィギュアスケートへの熱意を評価することはできない。次の舞臺でもあなたはきっと光を放ち続ける」「試合會場での羽生結(jié)弦が尊いのは、そこが試合會場だからではなく、彼が羽生結(jié)弦だから」「彼を応援し続けます」「これからもリンクの上で彼を見られる。それだけで十分だよ」といったコメントが寄せられている。（翻訳?編集/北田）