2022年7月21日、中國(guó)メディアの観察者網(wǎng)は、韓國(guó)の人気グループBTSのメンバーによるソロアルバム発売に際して中國(guó)のファンがソウルの繁華街に掲載した広告にとんでもないミスがあったことを報(bào)じた。

記事は、BTSのメンバーJ-HOPEが15日に初のソロアルバムを発売したと紹介。ソロアルバム発売を祝して、ソウル市江南區(qū)の大型ショッピングモールCOEXの屋外電子掲示板にJ-HOPEを応援する広告が掲載されたとした。

そして、朝鮮日?qǐng)?bào)など複數(shù)の韓國(guó)メディアがこの広告について中國(guó)のファンが広告枠を購(gòu)入して放映されたものだと紹介する一方で、広告の中に「荒唐無(wú)稽なミス」があったとし、「Rapper（ラッパー）」と表記するはずのテロップの「p」が一つ足りず「Raper（強(qiáng)姦者）」となっており、なおかつテロップがちょうどJ-HOPEの目に重なる形で表示されたと指摘したことを伝えている。

その上でこの「めまいがするようなアクシデント」を巡って韓國(guó)のネット上では議論が巻き起こり、「これは本當(dāng)にアンチの仕業(yè)ではないのか？」「ソウルの中心でこれほど大きな広告を打つのに、誰(shuí)も事前にチェックしなかったのか」といった聲が出たとしたほか、J-HOPEのファンからも不満が噴出し、ショッピングモールに抗議するファンも見(jiàn)られたと紹介した。

記事によれば、問(wèn)題の広告は19日現(xiàn)在ですでに放映を取りやめているとのこと。スペルミスが発生した経緯については明らかになっていないという。（翻訳?編集/川尻）