中國メディアの瀟湘晨報(bào)はこのほど、プロ転向を表明したフィギュアスケートの羽生結(jié)弦について「その余生（プロ転向後の活動(dòng)）に限界はない」とする記事を掲載した。

記事はまず、羽生が7月19日に行った會(huì)見で今後は競技會(huì)に出場せず、プロのフィギュアスケーターとして活動(dòng)していくと表明したことに言及?！袱长欷?、世界最高の成績と人気を誇る現(xiàn)役選手が、『選手』から『パフォーマー』に変わることを意味する」とした。

その上で、66年ぶりの五輪連覇など數(shù)々の輝かしい成績を殘した羽生を「偉大」とたたえ、「競技の外でもその整った顔立ちや謙虛な性格で世界中にファンが多く、また選手たちからの人望も厚く、フィギュアスケートという競技の普及における役割（の大きさ）は計(jì)り知れない」と論じた。

そして、2014年のソチ五輪では金メダルを獲得したものの2度転倒したことが悔しく、寢食を忘れるほど練習(xí)に打ち込んだと紹介?！副摔韦瑜Δ嗜宋铯藖Kみ以上の努力をした先には、常人が思うような『優(yōu)勝』ではなく、自分との勝負(fù)のようなものがあった。だからこそ、彼は北京五輪で誰もなしえなかった4回転アクセル（4A）に挑んだのだ」とした。

4Aについては「人類の限界を超える技」とする一方、「アクセルの得點(diǎn)（基礎(chǔ)點(diǎn)）は2番目の技（ルッツ）よりも1點(diǎn)高いだけで、コストパフォーマンスが非常に悪い技だ」とも指摘?！袱饯欷扦獗摔献苑证文繕?biāo)に挑戦することを選んだ。結(jié)果は転倒して、五輪3連覇はならなかった。彼はプロ転向後も4Aへの挑戦を続けることを明言した。フィギュアスケートへの執(zhí)著心と限界に挑戦する勇気こそが、特に感動(dòng)的な部分だ」と続けた。

記事は、6月の國際スケート連盟（ISU）の総會(huì)で表現(xiàn)力を評価する演技構(gòu)成點(diǎn)を5項(xiàng)目から3項(xiàng)目に減らすルール改正があったことに言及し、「羽生の演技に大きな影響を與えるとの見方が一般的で、むしろ彼のために“オーダーメイド”したと言っても過言ではなかった」と指摘。プロ転向は「羽生からの“回答”だったのかもしれない」とした。

そして、「競技人生に別れを告げ、採點(diǎn)、審査員など複雑に絡(luò)み合ったシステムに別れを告げ、プロのリンクに身を投じた羽生は今ようやく、より軽やかな姿で、自分の純粋な氷上の夢を追い続けることができるようになった」とし、「羽生已“結(jié)弦”、余生無界限（「羽生はすでに弦を結(jié)び、余生（これからの活動(dòng)）に限界なし」の意味。中國語読みで韻を踏んでいる）」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/北田）