海外在住中國(guó)人向けの情報(bào)サイトである文學(xué)城は13日で、歐州は厳しい熱波や干ばつが発生しているが、中國(guó)でも各地で異常気象が発生していると紹介する文章を掲載した。以下は同文章の抄訳だ。

英國(guó)は島國(guó)であり、中國(guó)の東北地方よりも緯度が高い典型的な溫帯海洋性気候の國(guó)だ。英國(guó)では春から夏にかけて特に雨が多い。英國(guó)のドラマなどで、多くの人が外出の際に傘を持つのは、そのためだ。しかし英國(guó)では雨が多いはずの夏なのに、雨が降らない。

有名なテムズ川の上流は、ほとんど干上がった。英國(guó)だけではない。フランスのロアール川も、川を「歩いて渡る」ことができる部分がところどころ出現(xiàn)した。フランスでは記録上最悪の干ばつに見舞われており、100カ所以上の市や町で水道水が途絶えた。イタリアではポー川の水位が低下し、第2次世界大戦時(shí)の爆弾が発見された。スイスでも一部の河川が干上がった。歐州では乾燥と猛暑のために、各地で森林火災(zāi)などが発生している。

歐州委員會(huì)共同研究センターのアンドレア?トレッティ上級(jí)研究員は、2018年に発生した干ばつは、歐州が500年近く経験しなかったものだったが、今年の干ばつはさらに深刻で「甚だしく異?！工染姢蝤Qらした。歐州干ばつ観測(cè)所（EDO）の発表によると、7月下旬の10日間には、歐州連合（EU）の約17％が干ばつについての最悪の警戒レベルで、47％が警告レベルだ。英國(guó)政府は12日、イングランド14地區(qū)のうち8地區(qū)が干ばつ狀態(tài)になったと発表した。

中國(guó)では11日、中央政府水利部が安徽、江西、湖北、湖南、重慶、四川の5省1市で、干ばつ防御のための4級(jí)緊急対応を?qū)g施すると発表した。長(zhǎng)江は夏が増水期であり、本來(lái)ならば現(xiàn)在は洪水を警戒せねばならない季節(jié)だ。しかし長(zhǎng)江流域の降水量は7月以來(lái)、平年を4割も下回る狀態(tài)だ。そのため広大な農(nóng)地で干ばつ被害が発生している。

中國(guó)中央気象臺(tái)は、上海市や江蘇省、湖南省、湖北省、四川省、重慶市などに広がる広い地域に対して、高溫赤色警報(bào)を発令した。高溫赤色警報(bào)は制度が定められてから初の発令だった。同時(shí)點(diǎn)で、対象地域では局地的に気溫が42度を上回る見込みとされた。

歐州と中國(guó)だけではない。インドでは3月の気溫が1901年以來(lái)、最も高くなった。4月の平均気溫は122年ぶりの高さだった。インドの少なくとも10都市で、気溫が45度を突破した。パキスタンでは4月29日、南東部の2都市で47度の気溫を記録した。

中國(guó)では北京など北部の気溫はそれほど高くない。朝晩は涼しさを感じる。中國(guó)北部ではここ數(shù)年、雨が多い狀態(tài)が続いている。しかしそのために、洪水被害が発生している。ただし、雨の多い狀態(tài)によって黃土高原が緑に覆われ、敦煌付近のゴビ砂漠でも草が生えるなど、少なくとも短期的にはよい狀況が発生している。なお、新疆を流れるタリム川流域では洪水が発生している。

中國(guó)では何年もかけて植林や植生を改善するための涙ぐましい努力が続けられてきた。中國(guó)人が世界で最も農(nóng)耕を愛する民族であることに由來(lái)する努力と言ってもよい。その努力を否定するのではないが、気候変動(dòng)が人々の想像を超える大きな変化をもたらしていることを無(wú)視するわけにはいかない。

インドとパキスタンの超熱波、歐州の高溫と干ばつ、長(zhǎng)江流域の水位低下など、北半球では高溫が続き、山火事が延々と続いている。一つ一つが警告だ。極端な天候はますます増加している。われわれはそれに直面し、適応せねばならない。さらに重要なことは、具體的に行動(dòng)をすることだ。（翻訳?編集/如月隼人）