中國(guó)メディアの海外網(wǎng)は19日、「泡菜」という言葉を使って韓國(guó)の超音速高等訓(xùn)練機(jī)を紹介した臺(tái)灣の報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーが不満の聲を上げたと報(bào)じた。

記事が韓國(guó)?朝鮮日?qǐng)?bào)の報(bào)道を基に伝えたところによると、臺(tái)灣TVBSは16日、韓國(guó)製の超音速高等訓(xùn)練機(jī)T-50を紹介する際、「韓米協(xié)力『泡菜機(jī)』」のテロップを付けた。T-50は米ロッキード?マーティンの技術(shù)支援で開(kāi)発された訓(xùn)練機(jī)で、映像がユーチューブに上げられるとすぐに韓國(guó)のネットユーザーの議論を呼んだ。寄せられたコメントの大部分を韓國(guó)のネットユーザーが占め、「これは韓國(guó)空軍をけなすものだ」「臺(tái)灣社會(huì)がこんなに韓國(guó)を嫌っているとは思わなかった」などの聲が聞かれたという。

「泡菜」は野菜を塩漬けにした中國(guó)料理で、中國(guó)はこれを「キムチの元祖」だと主張し、韓國(guó)と対立。韓國(guó)文化體育観光部は2021年7月、中國(guó)の漬物の「泡菜」と差別化するため、「キムチ」の中國(guó)語(yǔ)表記を「泡菜」から「辛奇」に変更することを決めた。（翻訳?編集/野谷）