中國紙?北京晩報は23日、このほど公開された中國人民解放軍の特殊部隊の訓練映像で、突入した部屋の內(nèi)部ではあちこちに「繁體字」が見られたと報じた。

映像は、軍の特殊部隊が建物に突入する訓練の様子を映したもので、室內(nèi)には「辦公室（事務(wù)室）」「儲藏室（貯蔵室）」など中國語の繁體字の文字が書かれている。中國本土では一般に漢字を簡略化した簡體字が使用され、簡略化されていない繁體字は主に臺灣や香港で使用される。そのため、映像は臺灣に対する作戦の訓練のものとみられる。

この映像はメディアのほか、中國共産主義青年団のSNSアカウントなどもシェアしており、「特殊部隊の突撃演習、至る所に繁體字」は微博（ウェイボー）で一時トレンド入りした。

ネットユーザーからは「分かる人には分かる」「（訓練は）臺灣への特別供給品さ（笑）」「蔡英文（ツァイ?インウェン）を生け捕りに」「新たな地図を作ろう」「ずっと斬首作戦の訓練をしているのさ」「人民解放軍を全面的に支持する」といった聲が上がった。

また、「それがどうした？どっちも中國の文字だ」「繁體字も簡體字も、どちらも中國の文字。正常なことだ」「文化の復興です。特別な意味はありません」「どこかの島（臺灣）は過度に読み解いて緊張する必要はないぞ」と、臺灣を標的としたものと知りながらあえて特別な意味はないと主張する聲も出ている。（翻訳?編集/北田）