中國(guó)のポータルサイト?網(wǎng)易に24日、「和服事件の背後にある愛國(guó)精神」と題する記事が掲載された。

この「事件」は、今月10日に江蘇省蘇州市の「日本風(fēng)情街」と呼ばれる淮海街で起きた。日本のアニメのコスプレで浴衣を著て撮影していた女性が、警察官から高圧的な取り締まりを受け、「挑発行為」の名目で連行されたというもの。女性は衣裝などを沒収されたが、後に警察から返卻された。

同記事は、「騒動(dòng)をめぐっては賛否の聲が上がっている」とし、「警察に非がある」「和服を著てはいけないという法律はない」「モラルを強(qiáng)要すべきでない」との聲がある一方で、「愛國(guó)のためには趣味は自制するべき。和服は文化浸透（侵略）であり、警察を支持する」との聲があると紹介した。

その上で、ネットに上がった具體的な聲として以下を取り上げた。

「誰(shuí)にでもどんな服を著るかという自由はあるが、時(shí)と場(chǎng)所を考えるべき。服裝は文化であり、歴史の記録でもある。異なる服は、異なる記憶を呼び起こす。その記憶は美しいものもあれば、痛ましいものもある。一人の自由は、他人の苦しみの上に成り立つべきではない」

「8月15日は日本の敗戦日である。騒動(dòng)は10日に起きたのに、なぜ女性はわざわざ（前日の）14日にネットに上げたのか。何か目的があるように感じる。和服は中國(guó)人にとっては日本による侵略が想起される。70年代以前の人は日本と聞いただけで憤慨するだろう。服裝の自由はあるが、民族感情を尊重すべき。特に、特別な日には」

「當(dāng)初は何の意図もないと思ったが、日本人が靖國(guó)神社を參拝した日となれば、背後に何もないとは言えない。和服の女性はホットワードになり、多くのインフルエンサーたちが警察を批判し、女性を擁護(hù)した。服裝は自由だが、（女性が）著ていたのは侵略者の服であり、しかも敏感な日だ。當(dāng)然ながらわれわれ中華民族を害するものであり、警察を支持する」

「女性がどんな服を著るかは女性の権利。和服は違法ではなく、他人に影響を與えるものでもない。包容力のない都市は発展できない。しかし、この社會(huì)で生活しているのであれば、歴史を鏡としなければならない。（中國(guó)の）どの都市であっても美的感覚と善意を持った和服であればいくらでも受け入れるが、下心がある者は警戒しないわけにはいかない」

同記事は「賛否両論ある」としてはいるが、総じて「民族感情を尊重すべき」「和服を認(rèn)めるにしても時(shí)と場(chǎng)所、その意図に気を配るべき」と主張したいようだ。（翻訳?編集/北田）