朝鮮戦爭(zhēng)で敵として向かい合った中國(guó)と韓國(guó)が國(guó)交を結(jié)んでから24日で30周年を迎えた。この間、両國(guó)を取り巻く環(huán)境は激変。韓國(guó)各紙は「和而不同（和して同ぜず）で新たな未來(lái)を」と呼び掛ける一方、在韓米軍への「高高度迎撃ミサイル（THAAD）配備問(wèn)題などで「危機(jī)を迎え岐路に」と警鐘を鳴らした。

中央日?qǐng)?bào)は社説で「國(guó)交正?；?、両國(guó)は急速に政府間関係を発展させ、人的交流と経済協(xié)力で目覚しい成果を上げた」と評(píng)価?！疙n國(guó)が持続的な成長(zhǎng)を遂げ、先進(jìn)國(guó)入りを果たした足掛かりには、韓中國(guó)交正?；摔瑜暌粚尤菀驻衰ⅴ抓愆`チできた中國(guó)市場(chǎng)があった」と付け加えた。

同時(shí)に社説は「今の韓中関係は過(guò)去30年とは異なる新しい局面を迎えている」と指摘。「各種世論調(diào)査に見(jiàn)られた反中感情は過(guò)去最高水準(zhǔn)に達(dá)した。要するに、政府?民間?経済?文化などほぼ全部門で韓中関係は過(guò)去とは異なる転換期に立っていると言っても過(guò)言ではない。これはすなわち、過(guò)去30年間に持った相互認(rèn)識(shí)と慣行、古いパラダイムの枠組みに閉じ込められていては、未來(lái)の望ましい韓中関係をつくっていくことはできないという意味でもある」とした。

さらに「新たな情勢(shì)と変化した狀況に応じた関係設(shè)定のためには、和而不同を基本とする必要がある」と強(qiáng)調(diào)?！富イい苏{(diào)和を成して穏やかな関係を維持するものの、どちらか一方に同化しないことを意味する。相互尊重と信頼が、その土臺(tái)にならなければならないことは言うまでもない」と述べ、中國(guó)側(cè)がしばしば見(jiàn)せる韓國(guó)への高圧的態(tài)度をけん制した。

ハンギョレ新聞は「韓中関係の危機(jī)の中で迎える國(guó)交正?；?0年」との社説を掲載?！?016年の在韓米軍へのTHAAD配備に対する中國(guó)の報(bào)復(fù)措置をきっかけに、韓國(guó)人は中國(guó)との関係に疑問(wèn)を抱くようになった。THAAD問(wèn)題は今月9日の両國(guó)外相會(huì)談を機(jī)に韓中関係の暗雲(yún)として再浮上した」と述べた。

同紙は「今回の外相會(huì)談の結(jié)果を伝える中國(guó)側(cè)の資料には北朝鮮の核問(wèn)題に関する內(nèi)容は全く登場(chǎng)せず、北朝鮮核問(wèn)題の解決に向けて中國(guó)が韓國(guó)と有意義な協(xié)力をすることが難しくなったことが読み取れた」と危懼?！附U済分野でも、韓國(guó)が輸出した中間財(cái)を活用して中國(guó)が完成品を世界に輸出する?yún)f(xié)力?補(bǔ)完関係から、今は先端製品で競(jìng)爭(zhēng)する関係に変わりつつある。技術(shù)発展と自給自足を強(qiáng)調(diào)する中國(guó)の政策が一因だ」と続けた。

その上で「安全保障、経済、國(guó)民の相互認(rèn)識(shí)、いずれにおいても韓中関係のジレンマが大きくなった」と論評(píng)。「両國(guó)は互いに重要な隣人であり、関係を念入りに管理し、改善するために互いにもっと努力すべきだ」などと訴えた。（編集/日向）

祝賀韓中建交30周年。希望今后韓中關(guān)系取得更加成熟，健康的發(fā)展。

— ??? Yoon Suk Yeol (@President_KR) August 24, 2022