華字メディア?日本華僑報(bào)は25日、「日本から中國(guó)に帰國(guó)する準(zhǔn)備はできていますか？」と題する記事を掲載した。

記事はまず、「帰國(guó)といえば簡(jiǎn)単で、もともと航空券1枚で可能だったが、新型コロナウイルスのパンデミックが発生して以來、日本で暮らす華人や華僑には目に見えない壁が立ちはだかっている」とした。

その上で、最大のハードルとして「航空券の取りづらさ」を挙げた。記事は「日中の出入國(guó)政策は最近になって緩和され、主要な便は続々と回復(fù)してはいるものの、コロナ流行前と比べると依然として制限された狀態(tài)で、航空券は価格が高騰し、入手困難になっている。格安航空券は見當(dāng)たらず、通常価格の航空券も供給が追い付いていない」と説明。「日中両國(guó)が同時(shí)に長(zhǎng)期休みとなる8月はもともと1年の中で帰國(guó)のピークだったが、こうした狀況から多くの華僑は帰國(guó)を見送っている」とした。

また、帰國(guó)時(shí)の隔離政策も大きな障害になっていると指摘。中國(guó)の入國(guó)時(shí)の隔離は以前の「7＋7」（隔離＋健康観察）から「7＋3」に短縮されたが、「ホテルなどでの7日間の強(qiáng)制隔離はただでさえ少ない休暇をさらに短くするだけでなく、それにかかる費(fèi)用も負(fù)擔(dān)しなければならない。高騰する航空券と隔離費(fèi)用を合わせると、帰國(guó)にかかる費(fèi)用はコロナ前の數(shù)倍にもなっている」とした。

さらに、「飛行機(jī)が急に欠航した場(chǎng)合は、代わりの便が手配されたとしてもさらにコストがかさむことになる」と説明。例として、コロナの陽性者が出たことで8月10日と17日の成田発青島行きの便が急きょ欠航し、旅客の一部には代わりに22日の北京行きの便が手配されたことを挙げ、「彼らはまず北京で隔離を受けてから青島行きの便に乗り継がねばならず、青島行きの便の費(fèi)用は自己負(fù)擔(dān)となる。今、日本から中國(guó)に帰國(guó)するには、時(shí)間的にも資金的にも十分な余裕が必要なのだ」とした。

記事はこのほか、中國(guó)の水際対策も厳格だとし、「中國(guó)へ向かう便の旅客は『防疫健康コード』を申請(qǐng)しなければならず、出発時(shí)刻の48時(shí)間前と24時(shí)間前に中國(guó)大使館が指定した検査機(jī)関で2度のPCR検査を行い、2つの陰性証明を取得しなければならない」と説明?！袱饯吾?、同コードの國(guó)際版をダウンロードして各種の情報(bào)を入力する必要がある。審査に合格したら、緑のコード（健康である証明）が表示される」とした。

こうした申請(qǐng)は、午前6時(shí)～正午発の便は前日の午後6時(shí)までに、正午～午後4時(shí)半発の便は前日の午後11時(shí)までに、午後4時(shí)半以降発の便は當(dāng)日の正午までに完了しなければならず、いつでも本人につながる中國(guó)の攜帯電話番號(hào)を用意する必要もあるという。（翻訳?編集/北田）