中國(guó)紙?環(huán)球時(shí)報(bào)は26日、「米國(guó)防総省が新たな報(bào)告書(shū)で警告、『緊急行動(dòng)』を取らねば中國(guó)は宇宙分野で米國(guó)を追い越す」との記事が米サイトのディフェンスワンに24日掲載されたと報(bào)じた。以下は環(huán)球時(shí)報(bào)が報(bào)じた記事概要。

今週水曜日に発表された報(bào)告書(shū)によると、米國(guó)は宇宙に関する共通の目標(biāo)をめぐって団結(jié)しない限り、軌道上で中國(guó)に追い越される可能性がある。経済、外交、軍事のいずれにおいても中國(guó)は2045年に主導(dǎo)的地位を占める宇宙大國(guó)になろうと努力していると、宇宙軍、空軍などの関係者が作成した報(bào)告書(shū)は指摘した。彼らは、北京に対する優(yōu)位性を維持するためには迅速な行動(dòng)が必要と主張している。

報(bào)告書(shū)は「米國(guó)の宇宙産業(yè)基盤は依然、上昇軌道に乗っているが、中國(guó)の上昇軌道はより『急峻』で、米國(guó)を追い越す可能性は大きい。米國(guó)は緊急の行動(dòng)が求められている」と述べた?！该讎?guó)には明確で結(jié)束力のある長(zhǎng)期的なビジョン、今後半世紀(jì)およびそれ以降の経済、技術(shù)、環(huán)境、社會(huì)、軍事においてリーダーシップを維持するための宇宙戦略が欠けている」のだ。

中國(guó)は米國(guó)の宇宙での動(dòng)きを妨害する多くの手段を持っており、その一部はすでに示されている。中國(guó)の野心的な民間用宇宙計(jì)畫(huà)の多くは軍事ミッションとも密接に関係している。國(guó)際宇宙ステーションの引退時(shí)に、中國(guó)は「軌道上の前哨基地」を持つ唯一の國(guó)になるかもしれない。それとは対照的に、米國(guó)の宇宙目標(biāo)は異なる政黨が選挙に勝つことによって2年あるいは4年おきに変わる可能性がある。スペースシャトル計(jì)畫(huà)の終了を決定して以來(lái)、米國(guó)は各種ミッションの間で態(tài)度が定まらない狀態(tài)を続けてきた。頻繁な計(jì)畫(huà)の変更は、國(guó)全體を動(dòng)員できるビジョンの欠乏を米國(guó)にもたらしている。（翻訳?編集/野谷）