華字メディア?日本華僑報(bào)に26日、「これもまた日本人の恐ろしいところの一つだ」と題する記事が掲載された。

記事は、日本で手工業(yè)などの老舗企業(yè)の多くが苦境に立たされている現(xiàn)狀について四つのポイントを挙げた。

一つ目は「技術(shù)の発達(dá)による価値観の変化」で、「かつて人々は物を使えなくなるまで修理しながら使っていた。それが技術(shù)の進(jìn)歩で大量生産が実現(xiàn)したことで物の価格が安くなり、壊れた物は捨てて新しい物を買うようになった。消費(fèi)の価値観が一変したことで、伝統(tǒng)的な手工業(yè)者の道が狹まった」と指摘した。

二つ目は「市場(chǎng)の需要の減少」。記事は一つ目と同様に技術(shù)の進(jìn)歩を上げ、それによってますます多くの質(zhì)の高い製品が生産されたことで「100年企業(yè)と言われる老舗の製品は市場(chǎng)の需要を失い、會(huì)社を継続することが難しくなってきている」と述べた。

三つめは「利益の減少」。記事は「需要の減少と共に利益を上げることも難しくなり、職人は食べていくことも困難になった。當(dāng)然、見(jiàn)習(xí)いを募集する余裕もない。また、メディアを通して職人の大変さが明らかになると、若い人たちは苦労してまで前途が明るくもなく、収入も低いこの業(yè)界に身を投じようとしなくなった。これもまた100年企業(yè)の存続を困難にしている」と論じた。

四つ目は「職人の減少」。記事は「上記三つの要因により、伝統(tǒng)的な手工業(yè)と共に職人も減少し、継承者不在により技術(shù)が途絶えてしまう」と説明。これが、「悲しいが受け入れるしかない結(jié)末」になっているとした。

記事はこの四つの點(diǎn)から「日本の老舗企業(yè)の多くは末路をたどり始めていると言える」とする一方、「老舗企業(yè)にできること、できないことに目を向けるより、日本の職人の文化?精神の伝承に目を向けた方が良いのではないか」と指摘?！甘止I(yè)が終わりを迎えるとしても、文化や精神は日本人の血に深く溶け込んで受け継がれてきたものだからだ」と論じた。

その上で、「厳格さや繊細(xì)さ、真面目さ、こだわり、精進(jìn)など、職人たちが持つ意識(shí)はそのほとんどが日本人の美徳となっている。職人の文化?精神は日本社會(huì)全體に広く認(rèn)められ、尊重され、大いに発揚(yáng)されており、常に潛在意識(shí)の中で日本人の言動(dòng)の規(guī)範(fàn)となっている。そしてこれは日本全體として、対外的に極めて強(qiáng)い力を示している」とした。

記事は最後に、「日本製品が世界に誇れるようになったのは、もちろん少數(shù)の職人だけの功績(jī)ではなく、長(zhǎng)い間、職人文化?精神に薫陶されてきた日本人全體の功績(jī)である。われわれ（中國(guó)人）はよく『日本人は恐ろしい』と言うが、これもまた日本人の恐ろしいところの一つであり、われわれが本當(dāng)に注目し、研究し、學(xué)ぶ必要があるところなのだ」と述べた。（翻訳?編集/北田）