2014年6月20日、中國でミネラルウォーターのイメージキャラクターに選ばれた俳優(yōu)キム?スヒョンと女優(yōu)チョン?ジヒョンについて、キャッチフレーズの表記問題から韓國國內(nèi)でバッシングが噴出した。臺灣の日刊紙?聯(lián)合報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

中國では大ヒットした韓國ドラマ「星から來たあなた」の影響で、主演コンビのキム?スヒョンとチョン?ジヒョンも人気沸騰している。不動産大手の恒大グループは展開するミネラルウォーター事業(yè)のイメージキャラクターとして2人を抜てき。それぞれが610萬元（約1億円）という破格のCM契約料も話題になった。

だがこの契約をきっかけに、キム?スヒョンとチョン?ジヒョンが韓國國內(nèi)でバッシング対象に浮上。その理由は、ミネラルウォーターのキャッチフレーズに中國名の「長白山」の名稱が使用されているためだ。

中國と北朝鮮の國境にある「長白山」は、朝鮮半島では「白頭山」と呼ばれ、20世紀(jì)に入ってからはナショナリズムの象徴となった。韓國にとっては実効支配の領(lǐng)土地域から外れているが、呼稱問題と領(lǐng)有権についての歴史認(rèn)識の違いという問題が両國間に存在。2007年に中國で開催された長春アジア競技大會では、韓國のショートトラック女子選手が「白頭山はわが國の領(lǐng)土」と記したカードを掲げたことで、大きな問題になった。

韓國國內(nèi)で噴出したバッシング內(nèi)容は、「商品について何も調(diào)べずにオファーを受けた」「國の體面を汚した」というもの。2人の所屬事務(wù)所では「水源地の表記まで確認(rèn)していなかった」として謝罪し、今回の契約を打ち切るかどうかについては「協(xié)議中」としている。（翻訳?編集/Mathilda）