2014年6月24日、新華毎日電訊はサッカーのワールドカップ（W杯）ブラジル大會(huì)を取材する中國(guó)人特派員のコラム記事「日本人？韓國(guó)人？すみません、私は中國(guó)人です」を掲載した。

【その他の寫真】

仕事を終えてホテルに戻ると、隣室の客から「日本が先制したぞ」と聲をかけられた。私は苦笑しながら「すみません、私は中國(guó)人です」と答えて部屋に入った。レストランで食事をしていると、ウエイターが首から下げた記者証を見て「W杯の取材に來(lái)たんですね。日本人でしょう」と言われる。違うというと「じゃあ韓國(guó)人ですか」?！袱い?、中國(guó)人です」と言うと、従業(yè)員はバツが悪そうな顔。會(huì)計(jì)の時(shí)に「さっきはすみませんでした。私はよく中國(guó)のことを知らないんです」と謝られた。

W杯でブラジル各地を飛び回っているが、あちこちで日本語(yǔ)の「ありがとう」を聞く。ブラジルには日系人がたくさんおり、日本代表の試合を見に日本人も多く來(lái)ている。多くの人が私を日本人か韓國(guó)人と間違え、中國(guó)人だと言うと「でも中國(guó)代表は參加していないでしょう？あなたたちも取材するの？」と聞かれる。私は「中國(guó)にはサッカーファンがたくさんいて、W杯への関心も高いのです」と説明する。

私はここで「民族の誇り」を感じることがまったくない。いつになったら私たちは、W杯での中國(guó)代表の活躍を見られるのだろう？なにもブラジルほど強(qiáng)くなれとは言わない。日韓のようにW杯の常連になってくれ。隣人たちに嫉妬するのをやめさせてほしいのだ。（翻訳?編集/AA）