2022年9月29日、韓國(guó)?スポーツ東亜は「日本の超ヒットドラマが韓國(guó)で続々とリメークされている」と報(bào)じた。今回リメークされるのは「アンナチュラル」と「愛(ài)していると言ってくれ」で、記事は「18年以降に日本ドラマを原作とする作品が相次いで低調(diào)な視聴率を記録した狀況で、日本ドラマリメークの挑戦が繰り返し行われる背景に関心が集まっている」と伝えている。

18年にTBSで放送された「アンナチュラル」は、法醫(yī)學(xué)者らがさまざまな事件の真相を究明していくストーリーで、韓國(guó)でも人気を博した。記事によると、制作會(huì)社が26日にリメークを発表した後、SNSではドラマ名が28日までトレンド入りするなど話題となった。

OTT（動(dòng)畫配信サービス）「WATCHA（ワッチャ）」関係者は「26日以降、視聴時(shí)間が平均の3～5倍に急増し、27日にランキング1位になった」と明らかにした。話題性の高さを確認(rèn)した制作會(huì)社は、腳色作業(yè)が終わり次第主人公をキャスティングし、制作を急ぐ方針だという。

1995年にTBSで放送された「愛(ài)していると言ってくれ」は今年末に撮影が始まる。原作は聴覚に障害のある畫家と俳優(yōu)を目指す若い女性のラブストーリーを描き、28％臺(tái)の視聴率を記録した。主演は10年ぶりのドラマ復(fù)帰となるチョン?ウソンとシン?ヒョンビンが務(wù)める。

日本の大作が続々とリメークされていることについて、記事は「プラットフォームが多様化したことで放送界に吹き荒れている知的財(cái)産権（IP）発掘競(jìng)爭(zhēng)と関係がある」と説明している。日本ドラマのリメーク作品は2010年代まで好調(diào)だったが、19年に「リーガル?ハイ」「絶対彼氏。＜完全版＞」 などがヒットに失敗したことで昨年は1本も制作されなかった。

ところが最近IP先取り競(jìng)爭(zhēng)が激化したことを受け、一部の制作會(huì)社が過(guò)去のヒット作を再び物色し始めた。特に、韓國(guó)だけでなく海外にも根強(qiáng)いファンがいて話題になりやすい醫(yī)學(xué)やロマンスなどのジャンルが注目されているという。

このニュースを見(jiàn)た韓國(guó)のネットユーザーからは「『愛(ài)していると言ってくれ』は大ヒット間違いなし」「チョン?ウソンとシン?ヒョンビンは素晴らしいキャスティング。原作の主人公と雰囲気が似ているからシンクロ率も高いはず」「『アンナチュラル』はテーマが良いから原作をしっかり生かせば成功しそう」「面白い作品だから楽しみ。主演は誰(shuí)になるのか気になる」など期待の聲が上がっている。

一方で「韓國(guó)で成功した日本ドラマリメークは『白い巨塔』だけでは？」「日本ドラマはつまらないよ」「なぜわざわざリメークするのか」「日本ドラマは日本ドラマのまま楽しもう」と否定的な聲や、「『アンナチュラル』は大好きな作品だけど、韓國(guó)でリメークするとロマンス要素が強(qiáng)くなりそうで嫌」「100％ロマンスを入れて大失敗する」「『Lemon』に勝る主題歌を作れるのだろうか」など心配の聲も見(jiàn)られた。（翻訳?編集/堂本）