2022年9月29日、中國のポータルサイト?網(wǎng)易に、シャインマスカットが「白菜同然」の廉価で出回るようになったのは、日本人の不用心によるものだと主張するセルフメディアアカウントの文章が掲載された。

文章の概要は以下。

日本人が苦労して生み出したシャインマスカットが、日本人の不用心によって500グラム數(shù)元の低価格で売られるようになった。根本的な原因は、種子を保護しなかったことだ。シャインマスカットは日本國內(nèi)で品種登録をした一方で、海外向けに品種保護登録をしていなかった。そこで韓國人が日本からこの品種を?qū)毪?、大量に栽培した?/p>

さらに、この品種が中國に持ち込まれて栽培されるようになると生産量がさらに増えて自ずと価格が下がった。シャインマスカットには1000年余り前に日本の僧侶が中國から持ち帰った種を育ててできたと言われる甲州三尺という品種を祖先に持つ（シャインマスカットは安蕓津21號と白南を交配した品種で、白南はカッタクルガンと甲斐路をかけ合わせている。甲斐路はフレーム?トーケーとネオ?マスカットの交配種で、ネオ?マスカットはマスカット?オブ?アレキサンドリアと甲州三尺の交配種であることから、甲州三尺はシャインマスカットの祖先と言える）。中國の遺伝子を持つブドウだから中國の気候風土に非常に馴染んだのだろう。

こうして、日本では國寶級の果物としてもてはやされているシャインマスカットは、中國では誰もが食べられる平価な果物になった。実に滑稽ではないか。

より滑稽なのは、日本ではいまだにシャインマスカットが高価であるということ。食べたくても食べられない庶民がいるなんて、なんと哀れなことか。それにひきかえわれわれはすでに自由を獲得しているのである。日本人はトイレで泣いているかもしれない。（引用終）

中國のネット上では近頃シャインマスカットの話題が盛り上がっている。文章の作者が「庶民もありつけるようになった」と大喜びの廉価なシャインマスカットは値段とともに食味も落ちており、中國國內(nèi)でシャインマスカットの価格、品質(zhì)の二極分化が発生しているという狀況が中國メディアから伝えられているが、この文章は品質(zhì)や食味の部分を無視して、単に価格だけで論じ、なおかつ節(jié)操のない栽培によって「安かろう悪かろう」のシャインマスカットが大量に出回るようになったのはさも日本の自業(yè)自得であるような物言いである。

文章を読んだ中國の一部ネットユーザーからも「日本のことは好きではないが、他人の物を盜んだ上に得意になって喜んでいるのは本當に恥さらし」というコメントが寄せられ、150人以上が「いいね」をつけている。また「中國産の品質(zhì)はもはやダメ。出回って何年かで食感が驚くほど落ちた。500グラム數(shù)十元の物も、數(shù)元の物も食感が良くない」との感想も見られた。（翻訳?編集/川尻）