サッカーのワールドカップ（W杯）カタール大會の開幕を來月に控える中、中國メディアの金羊網(wǎng)は28日、「史上最も論爭になった大會」として2002年の日韓大會を振り返る記事を掲載した。

記事は「日韓大會はアジアで初めて開催され、初の2カ國による共催であると同時に、これまで中國が出場した唯一のW杯でもある」とした上で、「この大會は招致から試合まで不測の事態(tài)が発生し、ピッチ內(nèi)外で物議を醸した。そのため多くの人の目に『史上最も物議を醸した大會』と映っている」と説明した。

■開催地爭い

記事はまず、開催地爭いについて「1986年のメキシコ大會後、當(dāng)時のFIFA（國際サッカー連盟）の會長だったアベランジェ氏は、02年の開催地は経済が急速に発展していた日本が好ましいと感じて打診。これを喜んで受けた日本は89年に02年のW杯招致を表明した」とした。

続けて、「韓國は當(dāng)時、総合的な國力では日本に見劣りしていたが、大韓サッカー協(xié)會の鄭夢奎（チョン?モンギュ）會長（當(dāng)時）はすでに何度も本大會に出場していた韓國の方が、一度も本大會に出場していない日本よりもふさわしいと主張。アジア32の國と地域を訪問するなど入念な作戦によってFIFA副會長に當(dāng)選し、各方面に働きかけて韓國にW杯開催権をもたらそうとした」と説明した。

そして、「日本開催の口約束を結(jié)んでいたアベランジェ氏はこの動きに困惑した結(jié)果、折衷案として日韓共催を提案。最終的に雙方が受け入れたことで史上初の共催が決まった」と解説。また、開幕戦と決勝戦をどちらの國で行うかや、大會の正式名稱で日韓どちらを先に表記するかについても大いにもめたと伝えた。

■韓國代表躍進(jìn)は「裏工作」か

記事は、同大會で日韓らアジア勢が大きく躍進(jìn)し、特に韓國はアジア勢として史上最高のベスト4という成績を殘したとしながらも、「これらがすべて裏工作によるものだとの見方も少なくない」と指摘?！笡Q勝トーナメント1回戦のイタリア戦、続く準(zhǔn)々決勝のスペイン戦は現(xiàn)在でも議論が続いている」とした。

その上で、イタリア戦について「エクアドル人のモレノ主審は韓國の悪質(zhì)なファウルを何度も見逃し、數(shù)人のイタリア人選手の血によってピッチは染まった。延長戦ではイタリアのエース、トッティが倒されたものの、モレノ主審はシミュレーション（主審を欺くために故意に倒れること）と判斷してトッティを退場させた」と説明。「続く準(zhǔn)々決勝では“守護(hù)者” （主審）がエジプト人となり、スペインの2ゴールを取り消した」とした。

そして、「この件をきっかけにイタリアでプレーする韓國人選手が長らくいなかった」としたほか、「サッカーファンにあまりにも強(qiáng)烈な印象を殘したため、22年のカタール大會のSNS公式アカウントのコメント欄でもこの件が蒸し返され、批判の聲が寄せられている」と伝えた。

■中國の苦いW杯デビュー

記事は、同大會で本大會初出場を果たした中國代表について「日韓が開催國として出場するために予選が厳しくなかったという人もいるかもしれないがそうではない」とし、「日本は開催國枠、韓國はアジア枠だったため、アジア枠3．5が韓國に1つ取られ、2．5しかなかった。中國はUAE、ウズベキスタン、カタール、オマーンと同組だったが1位で本大會出場を決めたのだ」と振り返った。

そして、「中國は本大會でブラジル、トルコ、コスタリカと同組だった。今思うと、同大會でブラジルは優(yōu)勝、トルコは3位。まさに死の組だった」とし、「ファンはコスタリカに勝利し、トルコと引き分け、ブラジルに負(fù)け、1勝1分1敗でのグループ突破を期待したが、結(jié)果は1ゴールも挙げられずに3敗。これは中國サッカーにとって最大の無念だった」と述べた。

記事は、中國が日韓大會以降、一度も本大會出場を勝ち取っていないことについて、「『02年が出発點(diǎn)になると思っていたが、まさかあの時がピークだったなんて』と嘆かざるを得ない」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/北田）