2014年6月28日、BBC中國(guó)語(yǔ)版サイトは記事「東京で華人の死亡事件、日本社會(huì)の大勢(shì)は同情」を掲載した。

【その他の寫真】

24日、東京?池袋で脫法ハーブを吸った男が運(yùn)転する車が歩道を暴走。歩行者を次々とはね1人が死亡、7人が負(fù)傷する事件が起きた。死亡したのは中國(guó)人の林雪琴（リン?シュエチン、30）さん。

異國(guó)の地で無(wú)念の死を遂げた林さん。日本社會(huì)には彼女の死を悼む聲が広がっている。事件現(xiàn)場(chǎng)では多くの人が獻(xiàn)花。ネットには「家族は辛いでしょう」「安全な日本でこんなことになるなんて。日本の恥だ」「國(guó)籍は関係ない、かわいそうだ」などの追悼の言葉があふれた。

一部には中國(guó)を批判する言葉もあるが、數(shù)でみると哀悼の意を示す人が圧倒的。日本人には「死者は神になる」という思想がある。誰(shuí)であろうとも死者は丁重に弔うのが一般的だ。（翻訳?編集/KT）