臺(tái)灣メディアの三立新聞網(wǎng)は10日、日本と臺(tái)灣の冬の寒さをめぐって、臺(tái)灣のネット上で意見(jiàn)が交わされたことを伝えた。

記事は、「臺(tái)灣は日本と比べて四季がはっきりしていない。夏は非常に蒸し暑いが、冬は寒波で急激に気溫が下がり、濕度の高さが人々を不快にしている」と説明した。濕度が高いと暑いという印象があるが、ある程度気溫が下がった狀態(tài)では濕度が高いと逆に寒さを強(qiáng)く感じる（濕気寒）という。

記事は続いて、あるネットユーザーが掲示板PTTに書き込んだ質(zhì)問(wèn)を紹介。それによると、同ユーザーは「日本（の冬）は気溫が低いというが、濕度の関係で同じ溫度だと（濕度の高い）臺(tái)灣の方が寒く感じる」とした上で、「日本の気溫が5度だった場(chǎng)合、臺(tái)灣ではどのくらいに相當(dāng)するのだろうか」と問(wèn)いかけた。

これに対し、他のネットユーザーからは「12～13度かな。日本の5度は快適」「15度前後」「屋外で無(wú)風(fēng)なら、日本の気溫プラス5度が同等だと思う」「以前、日本に行った時(shí)、気溫2度で厚手のコート1枚だった。臺(tái)灣では17度以下なら多めに著る」などのコメントが寄せられたという。

また、「日本の冬は乾燥しているから臺(tái)灣より不快。濕度が高いと寒いだけだけど、乾燥も加わると肌や鼻腔が刃物で切られたように痛くなる。加濕器が必須」「日本の寒さの方が苦痛だ。鼻が超痛くなる」との聲がある一方、「日本にも冬でも濕度高めの場(chǎng)所もあるよ」「日本は広いからね」「濕度が違うだけで感じ方もだいぶ違うから一口には言えない」といった聲も上がったと記事は伝えている。（翻訳?編集/北田）