プロフィギュアスケーターの羽生結(jié)弦さん（27）のファンであるコラムニストが11日、「羽生結(jié)弦、夢(mèng)を追う人、夢(mèng)をつくる人」との文章を中國(guó)のポータルサイト?百度（バイドゥ）に掲載した。

文章は、今年2月の北京五輪後に、羽生さんがインタビューで繰り返し「9歳のころの自分」に言及したことを挙げ、「ひたむきで勇敢でわがままで負(fù)けず嫌い。9歳の時(shí)も、27歳になってからも、彼はずっと一人で夢(mèng)を追いかけてきた人だ」とした。

その上で、「五輪から9カ月、競(jìng)技場(chǎng)を離れたがリンクを離れなかった彼は、夢(mèng)を追う人から夢(mèng)をつくる人に変わった」とし、11月4日に初公演を迎えた単獨(dú)アイスショー「プロローグ」について「自身のフィギュア人生の第2幕の幕開(kāi)けとして、とてもふさわしかった」と述べた。

そして、「このアイスショーはきっと素晴らしいものになると多くの人が思っていたが、ここまで素晴らしいとは誰(shuí)も想像できなかった。究極のロマンチストである羽生結(jié)弦がファンのためにつくり上げたのは、単なるアイスショーではなかった。究極的にロマンチックな現(xiàn)実世界の夢(mèng)だったのだ」と評(píng)した。

続けて、「ライトを全開(kāi)にしての6分間練習(xí)、競(jìng)技と同じアナウンス、ほぼ試合通りのジャンプ構(gòu)成。こんなアイスショーを見(jiàn)たことがあるだろうか。28歳目前の羽生のビールマンスピンを3度も見(jiàn)られるなんて」とし、「これはまさに夢(mèng)でしかない。あの時(shí)の衣裝を著た羽生結(jié)弦が滑り出した。すべてが変わったのに、すべてが変わっていなかった。それは最初から今に至るまで延々と続く感動(dòng)だ」とした。

文章は、羽生さんが自身で振り付けを擔(dān)當(dāng)した新プログラム「いつか終わる夢(mèng)」に言及し、「魂を込めて舞うと、氷にも魂が宿る。彼自身がいつも言っている『羽生結(jié)弦らしい滑りをしたい』という言葉の意味が分かるだろう。それは伝統(tǒng)的なフィギュアスケートとは全く違う、真に技術(shù)と蕓術(shù)を組み合わせた表現(xiàn)の形。アイスショーの最後に誰(shuí)もが涙したVTRのように、彼は子どものころから夢(mèng)を追いかけて、転んで傷ついては立ち上がり、傷だらけになっても物語(yǔ)は続いてきた」とした。

その上で、「必死に夢(mèng)を追いかけていたその少年は、無(wú)數(shù)の人のために夢(mèng)をつくるフィギュアスケートの神になった」「でも夢(mèng)を追いかける時(shí)も、夢(mèng)をつくる時(shí)も、やはり彼は彼だ」とし、羽生さんの「たとえ報(bào)われない努力だったとしても、僕の歩んできた道のりが、無(wú)駄だったとしても。僕なんかのスケートを観てくださって、幸せを感じてくださったのなら、これ以上ないくらい、報(bào)われています。僕は、幸せです」とのメッセージを紹介。

そして、「幸せだという、そんな彼を見(jiàn)守ることができる幸運(yùn)に恵まれた私たちは、もっと幸せなのではないだろうか」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/北田）