2022年11月14日、韓國?國民日報によると、尹錫悅（ユン?ソンニョル）大統(tǒng)領の東南アジア歴訪に同行中の金建希（キム?ゴンヒ）夫人が先天性の心疾患を持つ少年と撮影した寫真をめぐり、野黨議員らから「オードリー?ヘップバーンのまねごとだ」と批判の聲が上がっている。

野黨「共に民主黨」のキム?ヨンミン議員は13日、SNSで「まねしたいのなら、服裝やポーズではなく心と犠牲をまねせよ」とし、「まずは苦しんでいる人たちを裝飾品のように活用する邪悪さから捨ててほしい」と批判した。

金夫人は12日、カンボジアのプノンペンで心疾患を持つ14歳の少年と面會した。金夫人は當初、首脳配偶者プログラムとしてアンコールワットを訪問する予定だったが、急きょ変更し少年の自宅を訪れた。金夫人が少年の自宅を訪問した後、韓國大統(tǒng)領室は金夫人が少年を抱きかかえる寫真を公開した。

キム議員だけでなく、この寫真を見たネットユーザーからも、金夫人が寫真の構図や服裝で「オードリー?ヘップバーンをまねしている」との指摘が相次いだ。また公式のスケジュールをキャンセルして少年の自宅を訪問したことが「外交上の非禮」に當たるとの指摘も出ているという。

野黨支持者のフードコラムニスト、ファン?ギョイク氏は「各國の首脳配偶者は會議主催國の意思を尊重し、アンコールワットを団體で訪問したが、韓國の大統(tǒng)領夫人だけオードリー?ヘップバーンのコスプレをした」とし、「これはカンボジアのためではなく、金夫人自身のイメージを向上させるための活動だ」と批判した。キム?ジンエ元國會議員は「大統(tǒng)領の配偶者が公式のスケジュールを拒否するのは外交の場において正しいことなのか」「なぜこんなにたくさんの寫真を公開するのか。大統(tǒng)領夫人は公的身分でありセレブではない」などと指摘した。

一方、與黨「國民の力」の常勤副報道官を務めたキム?ヨンジュ時事評論家は「國際救護団體の親善大使を務めた女優(yōu)のキム?ヘジャやチョン?エリも同じ構図の寫真を複數(shù)枚公開している」とし、「生活や醫(yī)療環(huán)境の面で比較的脆弱な場所にいる子どもたちは健康狀態(tài)が良くなく、発育も十分でない。訪問した人が彼らを抱きかかえる姿勢になるのは當然のことなのに、それすらも批判や皮肉の対象になるならお手上げだ」と述べたという。

この記事を見た韓國のネットユーザーからは「服裝も姿勢も視線の向きも完全にオードリーと同じ（笑）」「國が準備した公式行事を斷ってそんな寫真を公開するなんて正常じゃないよ」「恵まれない子どもたちを使ってショーをしているだけ。不機嫌なのが顔に出ている」「各國の首脳夫人らの中では存在感を示せないから、どうにか1人だけ目立とうと蕓能人のまねをしたのだろう」など金夫人に否定的な聲が上がっている。

一方で「アンコールワットに行っても『観光しに行ったのか』とたたかれていたはず」「どうせ何をしても批判されるのだから好きなことをしたらいい」「國のお金で洋服を買い、観光地を遊び回っていた前大統(tǒng)領夫人よりはまし」など擁護の聲も寄せられている。（翻訳?編集/堂本）

??? ??? ??? ??? ???? ????.

1. ??? ??? ?????, ??? ??? ??? ?? ?? ???? ????.

2. ??? ??? ?? ???? ??, ???? ???? ??? ??. pic.twitter.com/5OsbetMAA4

— ??? ?? (@schema35943103) November 12, 2022