サッカーのワールドカップ（W杯）カタール大會(huì)で、日本が強(qiáng)豪ドイツを破る大金星を挙げたことが中國(guó)でも大きな注目を集めている。

23日に行われた試合、日本は序盤からドイツにボールを支配されると、33分にGK権田修一が與えたPKをギュンドアンに決められ先制を許す。その後も押し込まれる展開が続いたが、前半を何とか1失點(diǎn)に抑えて後半へ。システム変更と選手交代が奏功して、迎えた75分、左サイドの崩しから最後は途中出場(chǎng)の堂安律が押し込んで同點(diǎn)に追い付く。さらに8分後、板倉(cāng)滉のロングボールを見事なトラップで収めた淺野拓磨が持ち込み、勝ち越しゴールを挙げた。日本が國(guó)際大會(huì)でドイツに勝利するのは初めてで、まさに歴史的な大金星となった。

中國(guó)でも日本の勝利は大きな話題になった。試合直後の中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）では「日本逆転」「ドイツVS日本」「ドイツ1-2日本」がトレンドトップ3を獨(dú)占。24日朝を迎えても関連ワードがトレンド入りしているほか、中國(guó)メディアでは「大番狂わせ！」と見出しを打つ記事が続々と配信された。中でも中國(guó)新聞網(wǎng)は「日本がゴールを決めた瞬間、試合後に控えの選手たちがピッチに走りこんだ瞬間、私は震えた。日本サッカーにとって歴史に殘る勝利だった」と現(xiàn)地に赴いた記者のレポートを伝えている。

また、中國(guó)のネットユーザーからは以下のようなコメントが寄せられている。

「日本すごいぞ！アジアの光だ」

「ありがとう、サムライブルー」

「ドラマを見ているようだ」

「日本は本當(dāng)にすごい。心からの稱賛を」

「日本はスピードと敏しょう性という自分たちの長(zhǎng)所を最大限発揮し、たゆまぬ努力で偉業(yè)を成し遂げた」

「ドイツは負(fù)けても仕方がない戦いだった。日本の後半の猛攻がすごかった」

「ドイツは後半にディフェンスラインが崩壊した。日本の戦いぶりは確かに良かった」

「日本がドイツに勝利したのは番狂わせじゃない」

「40年前、日本人は『キャプテン翼』の中だけでW杯に出ていた。40年後の今、日本人はW杯の舞臺(tái)で強(qiáng)豪に劣らぬ戦いを見せている」

「小さいころ、『キャプテン翼』はSF作品だと思っていたが、今ようやくドキュメンタリー作品だと気付いた」

「カタール大會(huì)はアジアのチームが改めて定義される大會(huì)だ（サウジアラビアも強(qiáng)豪アルゼンチンに勝利）」

「サウジアラビアがアルゼンチンに勝った！日本がドイツに勝った！アジアの奇跡だ！」

「以前、ドイツ代表を応援していたことがあるが、日本の勝利には興奮した。ドイツの先制ゴールの時(shí)にすでにアルゼンチンと同じ結(jié)末をたどるような予感がしていた」

「うらやましくてねたましい！日本人の技術(shù)は本當(dāng)に素晴らしい。私も、私の息子の代も、中國(guó)が歐州の國(guó)に勝つのを見ることはできないだろう」

「中國(guó)代表は100年でも日本に追い付けないよ」

（翻訳?編集/北田）