2014年7月2日、中國(guó)外交部（外務(wù)?。─违单ぅ趣?014年4月に更新した資料によると、中國(guó)と韓國(guó)は1992年8月24日に國(guó)交を樹(shù)立して以來(lái)、各分野での関係が急速に発展し、現(xiàn)在では経済貿(mào)易、投資、人材交流などの分野で「6つの第1」を?qū)g現(xiàn)したという。人民網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)は韓國(guó)にとって第1のパートナーであり、第1の輸出市場(chǎng)であり、第1の輸入元國(guó)だ。韓國(guó)は中國(guó)にとって3番目の貿(mào)易相手國(guó)だ。稅関総署がまとめた統(tǒng)計(jì)では、13年の二國(guó)間輸出入額は2742億5000萬(wàn)ドル（約27兆9000億円）で前年比7％増加し、うち中國(guó)の輸出額は911億8000萬(wàn)ドル（約9兆3000億円）で同4％増加し、輸入額は1830億7000萬(wàn)ドル（約18兆6000億円）で同8．5％増加した。

中國(guó)は韓國(guó)にとって第1の海外投資対象國(guó)であり、韓國(guó)は中國(guó)にとって3番目の外資系企業(yè)による直接投資供給國(guó)だ。13年末現(xiàn)在、韓國(guó)の対中投資（実行ベース）は559億5000萬(wàn)ドル（約5兆7000億円）、中國(guó)の対中投資（同）は11億8000萬(wàn)ドル（約1200億円）だった。

韓國(guó)は中國(guó)にとって第1の、海外からの観光客供給國(guó)だ。13年の両國(guó)の人員の往來(lái)はのべ822萬(wàn)2000人に達(dá)した。

中國(guó)も韓國(guó)も留學(xué)生の人數(shù)でお互いにトップを占める。13年末現(xiàn)在、在中國(guó)の韓國(guó)人留學(xué)生は約6萬(wàn)2000人、在韓國(guó)の中國(guó)人留學(xué)生は約6萬(wàn)5000人だ。

両國(guó)が92年8月24日に國(guó)交を樹(shù)立すると、各分野の関係が急速に発展した。98年には21世紀(jì)志向の中韓協(xié)力パートナーシップ、03年には全面的協(xié)力パートナーシップ、08年5月には戦略的協(xié)力パートナーシップ、が構(gòu)築された。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KS?編集/武藤）