中國(guó)メディアの澎湃は1日付で、12月31日に放送されたNHKの「紅白歌合戦」を論評(píng)する記事を発表した。韓流が勢(shì)いづく一方で、演歌は後退しているなどと紹介し、歌手の世代交代が進(jìn)んでいるが、出場(chǎng)を重ねているベテラン歌手もいるなどとも論じた。以下は、その主要部分だ。

紅白歌合戦は今回が73回目だった。このところ視聴率が低下しているのは事実で、主催者のNHKが打ち出した対策の一つが「スター効果」の利用だ。例えば、milet（ミレイ）さんの「Fly High」だ。この歌の歌唱と、フィギュアスケートの羽生結(jié)弦選手の競(jìng)技會(huì)での演技の映像を重ねたことは、まさに人々を驚かせる“神演出”だった。

また、出場(chǎng)歌手の入れ替えを進(jìn)めているのも、視聴率対策の一環(huán)だ。紅白の出場(chǎng)を続けることは容易でない。毎回ほぼ10組前後の歌手が初出場(chǎng)だ。Amir（エメ）さんは、大ヒットしたテレビアニメ「鬼滅の刃 遊郭編」のオープニングテーマ曲の「殘響散歌」で紅白初舞臺(tái)を飾った。男性グループのBE:FIRSTはデビューして1年余りでの紅白出場(chǎng)だった。ただしBE:FIRSTには“財(cái)産”がある。動(dòng)畫公式チャンネルの視聴累計(jì)回?cái)?shù)は3億回を超えているのだ。

さらに、アニメ「ONE PIECE」の歌姫?ウタまでもが初出場(chǎng)した。バーチャル歌手が紅白に登場(chǎng)するのは初めてだった。いつの日か、紅白歌合戦に初音ミクが出場(chǎng)するかもしれない。

ただし、さらに注目を集めたのは、紅白の舞臺(tái)上の「韓流」だったろう。今回は初出場(chǎng)者だけでも3組が韓國(guó)関連だった。JO1は、韓國(guó)の人気オーディション番組「PRODUCE 101」の日本版である「PRODUCE 101 JAPAN」の合格者11人で結(jié)成されたボーイズグループであり、所屬事務(wù)所は日韓合弁會(huì)社だ。LE SSERAFIM（ル セラフィム）とIVE（アイヴ）は韓國(guó)のグループだ。それ以外に、すでに出場(chǎng)経験がある韓國(guó)系の出場(chǎng)者も多かった。NHKも主催者として、Kポップの影響力を直視せざるを得ないわけだ。

その一方で、演歌はますます振るわない狀況だ。氷川きよしさんは紅組?白組の枠を離れて特別扱いで出場(chǎng)した。選んだ歌は、演歌のにおいを感じさせなかった。歌手の三山ひろしさんは、紅白の舞臺(tái)で持ち歌の「夢(mèng)追い人」に乗せて、けん玉のギネス世界記録に挑戦した。三山さんが紅白の舞臺(tái)で「けん玉ギネス」に挑戦するのは、なんと6回目で、成功はしたが、疲れてしまっているようにも見えた。思えば、20世紀(jì)初頭の紅白歌合戦では、歌の半分程度が演歌系だった。

桑田佳祐さんや玉置浩二さんとそのバンドは、紅白に何度も出演しているベテラン歌手だ。今回はいずれも特別企畫として出場(chǎng)した。彼らの歌聲は観客に、日本の音楽界やエンタメ界の黃金時(shí)代を思い出させた。

石川さゆりさんは、紅白歌合戦の「常緑樹」とも言える存在だ。今回の出場(chǎng)は45回目だった。同じく紅白歌合戦に出場(chǎng)した1995年生まれのあいみょんさんのような歌手は、石川さゆりさんの登場(chǎng)する紅白歌合戦を見ながら育ったと言っても過(guò)言ではない。

石川さゆりさんが歌った「天城越え」は、歌手にとって難曲だ。年齢上の問(wèn)題もあり、今回の紅白での歌唱は力不足に終わってしまった面も見られた。しかし多くの視聴者は、石川さんが紅白歌合戦で繰り返し歌ってきた「天城越え」の中の「あなたと越えたい天城越え」のおなじみの文句を聞けば、満足するのではないだろうか。

耳になじんだ歌手や曲目が登場(chǎng)することは、紅白歌合戦にまた違った意味を與えている。すなわち、毎年年末に予定通り開催されていること自體が、生活がいつも通りに続くことを観客にアピールするかのようだ。かつての紅白歌合戦は本來(lái)「合戦」の名でも分かるように、「勝負(fù)」の側(cè)面が強(qiáng)かった。しかし「勝負(fù)」の色合いはすでに薄れ、紅白歌合戦は日本社會(huì)にとって、新年を祝う象徴として営まれている。（翻訳?編集/如月隼人）