臺(tái)灣メディアの自由時(shí)報(bào)は3日、日本を訪れた臺(tái)灣人が陥った窮狀について紹介する記事を掲載した。

記事は、臺(tái)灣で新型コロナウイルスの水際対策が緩和されてから、多くの人が日本旅行を計(jì)畫(huà)しているとした上で、臺(tái)灣のネット掲示板PTTに投稿された悩みを紹介した。

それによると、妻が日本人で約3週間前から日本に滯在しているというユーザーの男性は、少なくとも15人の親戚や友人から「代理購(gòu)入」、つまり日本での買い物を頼まれた。注文の8割は薬だといい、特に年配の人たちは寫真を1枚送ってきて「これ1箱買ってきて」でおしまい。男性の都合を聞くことすらないという。

男性には幼い子どもがいて、おむつなどの育児用品や自分たちの荷物ですでに相當(dāng)な量になっているという。男性自身はこれまで海外に行く人に買い物を頼んだことはないといい、「どうしてこんなにたくさんの人が、買い物を頼むことを大したことではないとか、當(dāng)然だとか思っているのでしょうか。皆さんは同じ経験がありますか？どうやって斷ればいいでしょうか？」とアドバイスを求めた。

中國(guó)や香港、臺(tái)灣では、友人や知人が日本など海外に行く際についでに買い物を頼むことは「あるある」だ。男性のSOSに他のネットユーザーからは「そういうの本當(dāng)に大嫌い。臺(tái)灣で買っても大差ないのにちょっとでも安く買おうとする。特に冬は洋服もかさばるから大変だよね」「そこまで苦労して取り入ることない。マジで斷った方がいい」といったコメントが寄せられた。

また、斷り方については「正直に『無(wú)理です』って言うか、手?jǐn)?shù)料を請(qǐng)求すればいい」「買いに行く時(shí)間がないのでって言えばいいよ」「素直に都合がつかないと言おう。早ければ早いほどいい?！毫激と恕护扦い郡堡欷校ú粶氦颍╋嫟咿zむしかない」「皆さんからの注文が多すぎて荷物が重量オーバーになるのでごめんなさい（と言えばいい）」「斷るのがそんなに難しい？それに相手の都合も聞かずに押し付けてくるなんて超失禮なんだから、あなたも禮を持って接する必要はない」といった意見(jiàn)が寄せられたと記事は伝えている。（翻訳?編集/北田）