中國版ツイッター?微博（ウェイボー）で日本の死刑執(zhí)行のシステムを紹介する投稿があり、反響を呼んでいる。

微博でフォロワー30萬強(qiáng)を持つあるブロガーが8日、「日本では絞首刑で犯人を処刑する際、3人の執(zhí)行人が壁に設(shè)置された3つのボタンを同時(shí)に押す。（そのうち実際に作動するボタンは1つ）。そのため、誰が床の扉を開けたか分からないようになっている」と説明し、実際の死刑執(zhí)行の現(xiàn)場で撮影されたボタンの寫真を添付した。

日本の死刑執(zhí)行の方法について、中國のネットユーザーからは「精神的負(fù)擔(dān)を軽減するためか」「つまり、この3人は誰が押したか一生知ることはないということ？」「でもそれじゃ3人とも精神的負(fù)擔(dān)を感じることになるんじゃないか」「みんな『たぶん自分じゃないはず』と考えれば、少しは楽なのかも」「誰かがこっそり押してなかったってことがあるかもしれないな」といったコメントが寄せられた。

また、「この方法は確かに実用性があるけど、なんだか微妙な感じがするんだよなあ」「受刑者自身に押させることはできないものか」「ボタンを99個(gè)くらい用意すれば罪の意識が相當(dāng)薄まると思う」「被害者の遺族なら負(fù)擔(dān)なく押せるのではないか。部外者を巻き込むこともない」といった意見が出た。

日本の死刑は絞首刑が採用されており、ボタンは3～5つ。中國でも死刑制度があり、かつては「銃殺」と定められていたが、1997年以降は「銃殺または注射等」とされている。（翻訳?編集/北田）