2023年1月12日、中國のポータルサイト?百度（バイドゥ）に「韓國のガールズグループは人気のためには手段を選ばない」とする記事が掲載された。

記事は、「韓國のガールズグループは男たちの胸をときめかせる存在だ」とする一方、「グループは數(shù)えきれないほど存在しており、競爭は激しい。彼女たちの多くが長年のトレーニングを受けてデビューしており、才能以外の條件はほぼ同じだ。グループ內(nèi)ではポジション、つまりダンスや歌、ルックスなどそれぞれの“得意分野”があり、総合すると各グループの実力もおのずと拮抗する」と説明した。

その上で、「こうしたほぼ同じ條件の中で競爭に勝つためには、何か変わった手段を使うことになる」とし、「最も直感的な手段の一つが衣裝だ」と指摘。「彼女たちの“きわどい衣裝”が物議を醸すこともしばしばで、『人気のためなら手段を選ばない』との批判も少なくない」とした。

そして、最近話題の5人組ガールズグループ（G）I-DLE（ジー?アイドゥル）のメンバーがオンラインでのライブで著用していた衣裝を例に挙げ、「4人が普通ではない“腰パン”狀態(tài)で、中でも2人はまるでパンツが露出してしまっていると勘違いしそうなデザインだった」と紹介?！敢卵bの効果もあり、ライブ終了後には（G）I-DLEがヒットチャートに登場した」とした。

また、「韓國では中國の『股割れズボン（幼児が排せつしやすいように股の部分が初めから開いている）』のようなズボン（股の部分を開いて下にはいている“見せパン”を見せるようなもの）も流行しており、大人気ガールズグループ『BLACKPINK』のリサでさえ、ライブでこのような衣裝を身に著けたことがある」と説明。ほかにも、「MAMAMOO」のメンバーであるファサが著用した「ビヨンセを意識した」というボンデージ風(fēng)の衣裝も物議を醸し、擁護(hù)の聲と共に多くの批判や嘲笑も集まったとした。

記事は、「似たような衣裝は後を絶たず、蕓能事務(wù)所もそうした衣裝を話題作りの手段として利用していることは明らかだ」とし、以前、あるガールズグループがライブ配信中に太ももを隠したことでマネージャーに叱責(zé)されたとのエピソードを回顧。「表面的には華やかに見えても、実際は彼女たちが払わなければならない代償は多い」とし、「韓國でアイドルになりたいと思っている女子たちは、これを見て考えを変えてくれるだろうか」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/北田）