2014年7月7日、中國広播網(wǎng)は記事「“宇宙の11日”を話し続けるだけで余生は過ごせない、韓國唯一の宇宙飛行士が辭職」を掲載した。

【その他の寫真】

李素妍。韓國では誰もが知る名前だ。韓國國民を対象とした大々的な選抜をくぐり抜け、見事に宇宙飛行士に選抜された。訓練を経て2008年に國際宇宙ステーションを訪問、韓國初の宇宙飛行士となった。この快挙に韓國中が熱狂、一大宇宙ブームがわきおこった。

そして今、彼女は再び話題の人となっている。李さんは2012年に韓國航空宇宙研究院を退職、米國に留學した。韓國航空宇宙研究院は宇宙飛行士としてのトレーニングの一環(huán)として説明したが、李さんは米國で結婚。そして先日、正式に辭職が発表された。

260億ウォン（約26億円）もの巨費を投じて選抜、育成した韓國唯一の宇宙飛行士の辭職は韓國國民に大きな衝撃を與えている。責任感がないと李さんを批判する聲もあるが、それ以上に大きいのが韓國政府に対する批判だ。

李さんの専門はもともと生物學で宇宙事業(yè)ではない。李さん自身「私の余生は11日間の宇宙滯在について話すためにあるわけではありません」と話していた。辭職は十分に予測できた事態(tài)だったと言える。ショーのような全國民からの選抜ではなく、他國のように軍人や宇宙関連の研究者を選んでおけば問題は起きなかったはずで、明らかな政府の失態(tài)だと批判されている。（翻訳?編集/KT）