獨(dú)ドイチェ?ヴェレの中國語版サイトの28日付報(bào)道によると、フィンランドの民間動(dòng)物園であるアータリ動(dòng)物園は27日、資金不足により維持費(fèi)を払えなくなったため、中國から貸し出されたジャイアントパンダ2頭を返還する準(zhǔn)備をしていると明らかにした。

雌のルミと雄のピュリュは、中國の習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席が北歐を訪れ、動(dòng)物保護(hù)に関する共同協(xié)定に署名してから9カ月後の2018年1月にフィンランドにやってきた。

アータリ動(dòng)物園は2頭が多くの観光客を呼び寄せることに期待していたが、新型コロナのパンデミックによる旅行制限の影響で借金が積み上がった。

フィンランド政府は21年に動(dòng)物園に対し一時(shí)的な支援として20萬ユーロ（約2800萬円）を提供したが、動(dòng)物園からの500萬ユーロ（約7億円）の助成金の申請(qǐng)を斷った。一部の國會(huì)議員からは自國の絶滅危懼種を保護(hù)するために毎年費(fèi)やしている金額よりも高いとの指摘が出ていた。

フィンランド外務(wù)省は、解決策を模索するための作業(yè)部會(huì)を設(shè)置したが、それが見つかる確実性はないとしている。同省の報(bào)道官は「パンダが返還されれば、中國は、困難な財(cái)政狀況にある民間企業(yè)のビジネス上の決定であることを理解するだろう」とし、「このことがフィンランドと中國の関係に広範(fàn)な影響を與えるとは考えていない」と述べた。

動(dòng)物園によると、パンダを返還するかどうかの最終決定は2月28日に行われるという。（翻訳?編集/柳川）