2014年7月10日、韓國?聯(lián)合ニュースによると、サッカー韓國代表の洪明甫（ホン?ミョンボ）監(jiān)督が、ワールドカップ（W杯）ブラジル大會の成績不振を理由に辭任を表明した。中國新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

韓國代表はブラジルW杯で1分け2敗と、グループ最下位で敗退していた。

洪監(jiān)督は1年という短い期間で退くこととなった。W杯から帰國した際の記者會見では「W杯期間に國民の皆さんから多くの聲援をいただいたが、応えることができず申し訳ない」と語っていた。

報道によると、洪監(jiān)督は辭任の意向を韓國サッカー協(xié)會に伝えていたが、同協(xié)會は3日、2015年のアジアカップまで続投させると発表していた。

このニュースに、中國のネットでは次のような聲が上がっている。

「先日の続投発表は何だったんだ？」

「続投しても、メディアにたたかれ続けるだけ」

「この成績じゃ辭任もやむなし」

「たった1年で結(jié)果を求めるのは酷すぎる」

「監(jiān)督を代えれば済む問題か？選手個々の能力が相手より劣っていたのは明らかだ」

「やはり外國人監(jiān)督じゃなきゃだめか」

「中國へようこそ」（翻訳?編集/NY）