2023年2月20日、韓國?東亜日?qǐng)?bào)は「トルコ?シリア大地震の発生を受け現(xiàn)地で活動(dòng)していた韓國海外緊急救助隊(duì)の第1陣が帰國する際、トルコ國民から韓國語で感謝のメッセージが贈(zèng)られた」と伝えた。

記事によると、トルコ國営放送TRTが現(xiàn)地時(shí)間19日、「韓國の救援隊(duì)第1陣が帰國の途に著き、機(jī)內(nèi)で感謝のビデオメッセージが伝達(dá)された」と報(bào)じた。映像には「韓國?トルコ連帯プラットフォーム」に所屬するトルコ會(huì)員らが登場(chǎng)し、片言の韓國語で「一番必要としている時(shí)に韓國の救助隊(duì)が來てくれて本當(dāng)に感謝しています」「私たち民族を救うためにすばらしい救助犬と隊(duì)員が命を懸けて力を盡くしてくれた」「私たちは古くからの兄弟國です。皆さんが流した汗に心から感謝します」「いつかまた會(huì)えることを願(yuàn)っています」などと語っている。これに救助隊(duì)の隊(duì)員らは感涙し、拍手を送ったという。

この様子を動(dòng)畫で見たトルコのネットユーザーらも「韓國から來た全ての救助隊(duì)に感謝します」「私たちはいつでも一緒だということを忘れないで」「救助隊(duì)の皆さん、お元?dú)荬恰工雀兄xの聲を上げているという。

今月7日に派遣された救助隊(duì)第1陣118人は、第2陣と交代し18日に帰國した。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「朝鮮戦爭(zhēng)の時(shí)、トルコに助けてもらった弱小國が、今では救助の手を差し伸べられる國になった。何だか胸が熱くなる。救助隊(duì)の皆さん、お疲れさまでした」「朝鮮戦爭(zhēng)では自由民主主義を守るために世界中の若者が參戦し命を懸けた。その結(jié)果、今の韓國がある。彼らを助けることのできる先進(jìn)國となった今、惜しみなく力を盡くすことが私たちの義務(wù)だ」「これこそ本當(dāng)の兄弟國だ」「目頭が熱くなったよ。トルコの皆さんも頑張ってほしい。救助隊(duì)の皆さんにも激勵(lì)の拍手を」「価値ある汗を流して帰國した皆さん、ありがとう」「本當(dāng)に大変だったでしょう。ありがとうございます」などのコメントが殺到している。

また「隊(duì)員の皆さんのメンタルケアなどを積極的に行ってほしい」といった聲も見られた。（翻訳?編集/麻江）