香港メディアの香港01は21日、日本の時計ブランド?セイコーの中國法人が出した広告が物議を醸していると伝えた。

記事によると、問題とされた広告寫真は、左手に腕時計をはめた臺灣の俳優(yōu)マーク?チャオ（趙又廷）が臺本を読んでいるものだが、この臺本の中に「経済的な援助をする年配男性との“関わり”」や「（はしたない言葉などで）女性をからかう」ことを意味する表現(xiàn)が記されていた。

あるネットユーザーは、臺本の文字から、マーク?チャオが出演した大ヒット時代劇ドラマ「三生三世十里桃花（邦題：永遠(yuǎn)の桃花～三生三世～）」のものではないかと推察。ただ、問題の表現(xiàn)の部分は作中ではカットされていたという。

セイコー中國は20日、現(xiàn)地メディアの取材に「広告に下品な表現(xiàn)があるとのフィードバックを受け、現(xiàn)在処理中。具體的な調(diào)査結(jié)果はまだ出ていない」と回答している。

しかし香港01は「注目すべき點(diǎn)」として、中國のネットユーザーの多くが深刻な問題だと感じておらず、「大げさ」「これが『下品』？それなら下著の広告をもっと取り締まるべき」「こんなのよく見つけたな」「內(nèi)部関係者による告発では？こんなの普通の人は気付かないよ」「同業(yè)者によるディスりでは？」「不適切といえばそうかもしれないが、暇な人もいるもんだ」といったコメントが大半を占めていたことを伝えている。（翻訳?編集/北田）