2023年2月22日、韓國(guó)?ニュース1は「中國(guó)に返還されたシャンシャンに対する日本人の驚くべき愛(ài)情」と題する記事を掲載した。

上野動(dòng)物園で飼育されていたジャイアントパンダのシャンシャンを乗せたトラックは21日午前7時(shí)15分ごろ、成田空港へ向け園を出発した。

記事はそのときの様子について「體感溫度マイナス1度の寒さにもかかわらず、シャンシャンに別れのあいさつをするため150人以上の見(jiàn)物客が上野動(dòng)物園に駆けつけた」「一部の見(jiàn)物客は、アイドルの空港出待ちで見(jiàn)るような望遠(yuǎn)カメラにスマートフォンを連結(jié)させ、萬(wàn)全の態(tài)勢(shì)でシャンシャンを待っていた」「シャンシャンは荷臺(tái)の上部が開(kāi)放されていないトラックに乗っていたため姿は見(jiàn)えなかったが、見(jiàn)物客は『バイバイ！』と叫び、トラックが見(jiàn)えなくなるまで手を振っていた」などと伝えている。

また「報(bào)道の熱気も相當(dāng)なものだった」とし、「メディアはトラックが空港に到著するまで先を競(jìng)って速報(bào)を出した、シャンシャンが上野動(dòng)物園で過(guò)ごした5年8カ月の成長(zhǎng)記録や飼育員らのインタビューなどの特集記事も組まれた」と説明している。

この記事を見(jiàn)た韓國(guó)のネットユーザーからは「泣くほどのこと？」「パンダのために涙を流すとは…」「中國(guó)にまで會(huì)いに行きそうな勢(shì)い」「日本人は感性が豊かだね」「日本人は過(guò)ぎ去るものへの未練が強(qiáng)い」など驚く聲が上がっている。

「シャンシャンもずっと日本にいたかっただろうな」「日本で実際に見(jiàn)たけど、シャンシャンは本當(dāng)にかわいかった」との聲も。

また「これがプーバオ（韓國(guó)のテーマパーク『エバーランドに』いるジャイアントパンダ）の未來(lái)？」「プーバオももうじき中國(guó)に返還される。その時(shí)は韓國(guó)も日本と同じくらい悲しみに暮れるだろう」などと心配する聲も見(jiàn)られた。（翻訳?編集/堂本）

pic.twitter.com/OQqzvLPxQc

— Record China 動(dòng)畫(huà) (@RC00547555) February 22, 2023