東京の上野動(dòng)物園で5年余り飼育されていた中國(guó)のジャイアントパンダ「香香（シャンシャン）」が21日夕方、中國(guó)に返還された。中國(guó)外交部の汪文斌（ワン?ウェンビン）報(bào)道官は同日の定例記者會(huì)見(jiàn)で、関連質(zhì)問(wèn)に対し、「中日雙方は引き続きジャイアントパンダの保護(hù)?研究協(xié)力を?qū)g施していく。シャンシャンを始めとするパンダ達(dá)が絶えず中日両國(guó)民に喜びと友好をもたらすことを願(yuàn)っている。日本の皆さんがシャンシャンや中國(guó)に返還された他のパンダに會(huì)うために中國(guó)を訪れることを歓迎する」と述べた。

汪報(bào)道官は「シャンシャンは中日雙方のジャイアントパンダ保護(hù)?研究協(xié)力の重要な成果であり、それ以上に両國(guó)の友好的交流を促進(jìn)するかわいいアンバサダーとなった。2017年に生まれて以來(lái)、シャンシャンは両國(guó)の社會(huì)各界から大事にされ、守られる中で健やかに成長(zhǎng)し、日本の人々から深く愛(ài)されてきた。シャンシャンは日本に滯在した他のジャイアントパンダ達(dá)と共に、中日両國(guó)民の友好増進(jìn)に獨(dú)特な貢獻(xiàn)を果たしてきた」と指摘。

「シャンシャンと別れがたい日本の皆さんの気持ちはよく分かる。中日雙方は引き続きジャイアントパンダの保護(hù)?研究協(xié)力を?qū)g施していく。シャンシャンを始めとするパンダ達(dá)が絶えず中日両國(guó)民に喜びと友好をもたらすことを願(yuàn)っている。日本の皆さんがシャンシャンや中國(guó)に返還された他のパンダに會(huì)うために中國(guó)を訪れることを歓迎する」とした。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?編集/NA）