ファン?ビンビン（范冰冰）がベルリン國(guó)際映畫祭のイベント會(huì)場(chǎng)に姿を現(xiàn)した。中國(guó)メディアは白いチャイナドレス風(fēng)の衣裝に身を包んだファン?ビンビンを「妖艶」と形容した。記者から脫稅問(wèn)題による2018年以來(lái)の中國(guó)蕓能界における「空白期」についての質(zhì)問(wèn)が出ると、主催側(cè)はさえぎろうとしたが、ファン?ビンビンは「かまいません」と述べて、心情を語(yǔ)った。

2023年ベルリン國(guó)際映畫祭には、ファン?ビンビンと韓國(guó)人女優(yōu)のイ?ジュヨンが共演した「緑夜」が出品された。男に支配されることに絶望した女性がソウルで冒険を繰り広げるストーリーで、女性2人が戀愛関係になるという、性的少數(shù)者（LGBT）を題材にした作品でもある。

現(xiàn)地時(shí)間23日、「緑夜」プレミアイベントのPRが行われた。ファン?ビンビンは白いチャイナドレス風(fēng)の衣裝で登場(chǎng)した。會(huì)場(chǎng)ではシャッター音が連続し、フラッシュの輝きに包まれた。他の出演者や監(jiān)督は濃い黒系の衣裝だったので、ファン?ビンビンの衣裝は見る者に、なおさら強(qiáng)烈な印象を與えた。ファン?ビンビンはその後の記者會(huì)見には、黒系の衣裝で臨んだ。

ファン?ビンビンは2018年に脫稅問(wèn)題を起こして以來(lái)、中國(guó)の蕓能界から事実上の「締め出し」?fàn)顟B(tài)だった。撮影済みの作品も中國(guó)大陸部では上映が中止された。海外での活動(dòng)も、それ以前に比べれば極めて低調(diào)だった。

記者會(huì)見では「締め出し」期間についての質(zhì)問(wèn)が出た。主催者側(cè)は「緑夜」に関連する質(zhì)問(wèn)に限定するとして拒絶しようとしたが、ファン?ビンビンは「かまいません」と言って、質(zhì)問(wèn)に応じた。まず、自分の人生は絶頂から谷底にまで転落したと述べ、努力して再び山を登るのは「とても苦しい過(guò)程でした」と心境を語(yǔ)った上で、「でも、多くのことを?qū)Wべました。世界についての新たな知識(shí)を得ることができました。私自身、振り返ってみれば、とても貴重な経験でした。今では、全てがよくなりました」と説明し、自分を支持してくれた世界の全ての人とファンに、謝意を表明した。

ファン?ビンビンはまた、「5年間も演技ができないのは、俳優(yōu)にとって過(guò)酷なことです。私については、演技がとりわけ好きだということもありました」とも説明した。5年間を通じて腳本や物語(yǔ)を探し続け、自分のその時(shí)々の心境や感性と融合できる役を探し続けていたという。ファン?ビンビンは、その結(jié)果として出會(huì)ったのが「緑夜」であり、出演という機(jī)會(huì)を、過(guò)去のどの作品よりも大切にしたと説明した。（翻訳?編集/如月隼人）