米ニューヨークのタイムズスクエアにある巨大スクリーンに27日午前（北京時(shí)間）、米テネシー州メンフィスの動(dòng)物園で飼育されているジャイアントパンダ「Ya Ya（中國(guó)名：丫丫）」の姿が表示された。中國(guó)メディアの浙江之聲が27日、微博（ウェイボー）への投稿で報(bào)じた。

Ya Yaは2003年4月、米中共同のパンダ保護(hù)研究計(jì)畫の一環(huán)として、上海動(dòng)物園の「Le Le（楽楽）」と米國(guó)に渡った。貸與期間は20年。2頭をめぐっては、不適切な扱いを受けていると動(dòng)物愛(ài)護(hù)団體が批判の聲を上げたと報(bào)じられ、メンフィスの動(dòng)物園は22年12月に2頭の返還を発表したが、Le Leは今月1日にこの世を去った。

浙江之聲は「一緒に丫丫を応援しましょう。一日も早い祖國(guó)復(fù)帰を願(yuàn)っています」とのメッセージを添えた。

中國(guó)のウェイボー利用者からは「かわいそうで涙止まらん」「丫丫のために聲を上げてくれてありがとう」「もっと多くの人に丫丫のことを知ってもらいたい」「この投稿を転送して丫丫を応援しよう」「元?dú)荬亲鎳?guó)の懐に帰ってきてね」などのコメントが寄せられた。（翻訳?編集/柳川）

Our beloved YaYa and LeLe on a screen in Times Square, New York! The world begs for the return of YaYa to China and justice for LeLe! #saveyaya #justiceforlele @AmbQinGang @SpoxCHNinUS @ChineseEmbinUS @MFA_China @SpokespersonCHN @nytimes @USFWS @HuXijin_GT @washingtonpost pic.twitter.com/nExsl8YXTQ

— pandavoices.org (@PandaVoicesOrg) February 27, 2023