中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）で9日、「自動(dòng)車(chē)の全面?zhèn)幭陇矔r(shí)代が到來(lái)か」との話(huà)題が注目を集めた。

中國(guó)メディア?証券時(shí)報(bào)の8日付記事によると、湖北省は今月、複數(shù)の自動(dòng)車(chē)メーカーと共同で自動(dòng)車(chē)購(gòu)入に対する補(bǔ)助金を打ち出した。同省武漢市に本社を置く東風(fēng)汽車(chē)系の車(chē)が主な対象で、東風(fēng)系ブランドへの補(bǔ)助金は最大9萬(wàn)元（約180萬(wàn)円）に上る。他にはビュイック、一汽トヨタの多くの車(chē)種も対象に含まれるといい、記事は「このすさまじい補(bǔ)助金は新エネルギー車(chē)の値下げブームの影響が化石燃料車(chē)に及んだことを意味しているのか。自動(dòng)車(chē)業(yè)界の全面?zhèn)幭陇菠F(xiàn)れるのか」と問(wèn)い掛けている。

この件で取材を受けた自動(dòng)車(chē)アナリストの林示（リン?シー）氏は、「（購(gòu)入補(bǔ)助金で）企業(yè)が在庫(kù)を消化できるようにするのは、1、2月の市況がひどすぎたためだ」と述べ、「こうした狀況下で政府が企業(yè)を引っ張らなければ、企業(yè)はかさむ在庫(kù)でより苦しい境地に立たされる」との考えを示した。

また、湖北省の補(bǔ)助金は化石燃料車(chē)の値下げブームが近く到來(lái)することを意味するのかとの問(wèn)題について、経済學(xué)者の柏文喜（バイ?ウェンシー）氏は「新エネ車(chē)の値下げの波はすでに現(xiàn)れている。テスラをはじめとするメーカーは次々と値下げを行っている」と指摘。その上で、「化石燃料車(chē)にとっては競(jìng)爭(zhēng)激化、生死をかけた戦いを意味している。（企業(yè)側(cè)は）新エネ車(chē)の生産に迅速に切り替えるか、大幅な値下げで応戦するしかない」と説明した。

微博ではこの記事が「自動(dòng)車(chē)の全面?zhèn)幭陇矔r(shí)代が到來(lái)か」として紹介され、反響を呼んでいる。（翻訳?編集/野谷）