臺灣メディアの三立新聞網(wǎng)は10日、臺灣人の2つの相反する特性に日本人女性が驚いたとする記事を掲載した。

同記事はまず、臺灣の交通事情について米CNNが「歩行者の地獄」と評したり、スイス外務(wù)省が（渡航者に）注意喚起したりするありさまだと説明。そうした中、臺灣のネット掲示板PTTに書き込まれたある投稿が話題になっていると伝えた。

それによると、投稿者の友人の日本人女性は「臺灣人の道徳観に困惑している」といい、その女性が「臺灣人は普段は列に割り込んだりせず、人と接する時も穏やかなのに、道路上では駐車違反や信號無視をするし、歩行者に道を譲らない」という二面性に違和感を覚えていると説明。女性が「同じ臺灣人がこういう（相反する）特性を併せ持っているのは信じられない」と話していたと報告した。

投稿者が「考えたことがなかった。どうやって説明すればいいか分かる人いますか？」と問い掛けると、他のユーザーからは「列に割り込まない？臺灣のおばさんは結(jié)構(gòu)割り込むよ」「車に乗るとみんな人格が変わるんだ」「割り込みは（顔が確認されて）恥ずかしいけど、バイクや車に乗っていれば顔が認識されないから」「顔を見られるか見られないかの違い」「車の中に隠れると本性が出てくる」といったコメントが書き込まれたと記事は伝えている。

臺灣の道路交通の危険性はたびたび指摘されており、日本臺灣交流協(xié)會が「臺灣在留邦人安全の手引き」で邦人に注意喚起しているほか、今月初めに訪日した臺北市の李四川（リー?スーチュアン）副市長は東京の街の様子を撮影して市の工務(wù)局職員に転送し、「質(zhì)の高い日本の道路を見て、われわれもこれに追いつかなければいけない」と述べたことが報じられた。（翻訳?編集/北田）