東日本大震災(zāi)から12年となった3月11日、臺(tái)灣の蔡英文総統(tǒng)がSNSにコメントを寄せた。

臺(tái)灣メディアの臺(tái)視新聞網(wǎng)は同日付の記事で、東日本大震災(zāi)について「12年前の午後2時(shí)46分にマグニチュード9．0の津波を伴う地震が起こり、今年2月末までに1萬(wàn)5900人が死亡、2523人が行方不明となっている。また、2022年3月末までに避難先での生活で體調(diào)が悪化したなどの震災(zāi)関連死は3789人に上る」と紹介した。

また、「震災(zāi)発生當(dāng)時(shí)、臺(tái)灣はすぐに被災(zāi)地に救援隊(duì)を派遣し、民間からは救援物資が送られ、集まった義援金は200億円余りになった。日本人はこれに深く感動(dòng)しており、日本政府や民間も折につけ、臺(tái)灣に感謝を示してくれている」とも伝えた。

蔡氏は11日、ツイッターで「東日本大震災(zāi)から12年が経ちましたが、國(guó)境を越えて助け合うという #善の循環(huán) が止まることはありませんでした。あれからも臺(tái)灣と日本は助け合い、數(shù)々の困難を乗り越えてきましたね。臺(tái)灣はこれからも#TaiwanCanHelpの精神で、海外の人たちの助けになりたいと願(yuàn)っています」と日本語(yǔ)で投稿した。

さらに、フェイスブックでは中國(guó)語(yǔ)で「311東日本大震災(zāi)では臺(tái)灣人が日本に支援の手を差し伸べ、近年のコロナウイルスでは臺(tái)灣がマスクや醫(yī)療物資を日本に送り、また日本からは臺(tái)灣にワクチンが送られたことは、雙方の人々に深い印象を殘していることでしょう」とし、今年2月のトルコ地震での支援にも觸れつつ「臺(tái)灣は同じような考えを持つ國(guó)際的な友人と誠(chéng)実なパートナーとなり、善の循環(huán)が続いていくように、世界的な民主主義がより強(qiáng)くなるように引き続き貢獻(xiàn)していきます」とつづった。

蔡氏の投稿には日本人とみられるユーザーから「12年前の支援、忘れておりません。本當(dāng)にありがとうございました」「いつも寄り添っていただきありがとうございます」「臺(tái)灣の溫かいご支援に感謝したします」「これからも臺(tái)灣と日本は兄弟として共に頑張りたいです」「臺(tái)灣からのご支援は一生忘れません。いつか福島においでください」といった日本語(yǔ)のコメントが寄せられたほか、臺(tái)灣人とみられるユーザーからも「臺(tái)日友好、共に前進(jìn)しよう」「臺(tái)灣人も日本人も天災(zāi)に向き合い続けている?；イい酥Гê悉い蓼筏绀Α埂概_(tái)日友好で難関を克服」「臺(tái)灣と日本は永遠(yuǎn)の友人で家族のように親密。一緒に頑張りましょう」といったコメントが書き込まれている。（翻訳?編集/北田）

東日本大震災(zāi)から12年が経ちましたが、國(guó)境を越えて助け合うという #善の循環(huán) が止まることはありませんでした。

あれからも臺(tái)灣と日本は助け合い、數(shù)々の困難を乗り越えてきましたね。臺(tái)灣はこれからも #TaiwanCanHelp の精神で、海外の人たちの助けになりたいと願(yuàn)っています。#臺(tái)日友好???????????????? #淚體 pic.twitter.com/A0Zwz8hZWT

— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) March 11, 2023