上海のテレビ局?東方衛(wèi)視によると、上海佘山天文臺(tái)（上海天文博物館）が20日、2年に及ぶ修繕を経て、試験的に対外開(kāi)放された?？趶?0センチの屈折式雙眼望遠(yuǎn)鏡も観測(cè)機(jī)能を取り戻し、人々はこの望遠(yuǎn)鏡を使って再び星空を探索できるようになった。

天文臺(tái)本館のドームに上ると、屈折式雙眼望遠(yuǎn)鏡が姿を一新している。この望遠(yuǎn)鏡は1901年から約7000枚の寫(xiě)真を撮影し、ハレー彗星の回帰を2回記録した。

天文臺(tái)を訪れた人からは、「早くから來(lái)たいと思っていました」「（來(lái)ることができて）幸運(yùn)です」などの聲が寄せられている。

今回の修繕は「古びたように修繕する」がキーワードで、建物の外部は壁面の異なる材質(zhì)と色によって1900年と1928年の建造過(guò)程を再現(xiàn)。それと同時(shí)に、展示の過(guò)程においても歴史の有機(jī)的融合が重視された。

上海天文臺(tái)佘山科學(xué)普及教育基地の責(zé)任者、湯海明（タン?ハイミン）氏によると、望遠(yuǎn)鏡を修理する際に取り外したパーツは歴史を表現(xiàn)する時(shí)間軸を作るのに使われた。この他、展示內(nèi)容も豊富になり、五つのホールで天文機(jī)器や寫(xiě)真など100點(diǎn)余りが紹介されている。

上海天文博物館は20日から試験開(kāi)放と調(diào)整が行われ、4月初旬に正式オープンを迎える見(jiàn)込みだ。（編集/野谷）

pic.twitter.com/RKk7XlNF2E

— 中國(guó)動(dòng)畫(huà) (@RC00547555) March 24, 2023