2014年7月14日、本來(lái)ならばただの工業(yè)排水が、「スーパーろ過(guò)」により、國(guó)家基準(zhǔn)をクリアする飲料水に変わる。北京市自來(lái)水（水道水）集団田村山?jīng)匪畧?chǎng)スーパーろ過(guò)処理施設(shè)がこのほど稼働開(kāi)始した。この措置により水緊急供給能力が1日4萬(wàn)立方メートル追加され、市街地の水供給能力が322萬(wàn)立方メートルに達(dá)した。この供給量は、門頭溝區(qū)の1日の使用量に相當(dāng)する。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

【その他の寫真】

北京市街地の水供給量は今年5月29日に1日304萬(wàn)立方メートルに達(dá)し、過(guò)去100年で最高となった。5月30日には1日306萬(wàn)5000立方メートルで記録を更新した。今夏、市街地の水供給量は1日318萬(wàn)トンという限界に近づく可能性がある。北京市自來(lái)水集団は獨(dú)自に開(kāi)発した特許技術(shù)を使い、水処理率を100％に近づけ、水資源の利用効率を大幅に高めた。

従來(lái)の技術(shù)では、一定量の工業(yè)排水は濁度が高く処理が難しいことから処分されていた。北京市自來(lái)水集団の関係者は、「追加された4萬(wàn)立方メートルのうち、2萬(wàn)立方メートルはこれまでならば処分されていた工業(yè)排水だ」と語(yǔ)った。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/YF?編集/武藤）