ドイツメディアのドイチェ?ヴェレ（中國語版）は2日、「日本の桜の木はどのようにしてドイツにやって來たのか」と題する記事を掲載した。

記事はまず、「日本では桜は春を表すものであるだけでなく、人間と環(huán)境の不可分の象徴でもある。桜の木の下での花見や、いつどこで桜を見られるかというロードマップの作製など、これらすべてが日本文化の一部であり、自然とのつながりなのである」と説明?！袱饯欷?、もののあわれという哲學(xué)観、すなわちはかない美の鑑賞に基づく考え方だ。桜の開花は10日間ほどしかなく、それだけに人々はさらに期待を寄せるのだ」とした。

そして、「ドイツにも桜の名所がたくさんあるが、それらはどのようにしてドイツに來たのか」とし、「『満開の桜並木の下に、見知らぬ人はいない』。これはベルリン東部にある記念碑に書かれた言葉だ。舊東ドイツ時代には死の地帯だった場所。東西の統(tǒng)一を祝うため、テレビ朝日が日本國民から寄付を募り、ここに1000本（ベルリン全體でおよそ1萬本）の桜の木を植えて友情の象徴とした。桜が満開になると、多くのドイツ人と日本の観光客がやって來て花見をしたり、美しい景色を楽しんだりしている」と紹介した。

また、「舊西ドイツの首都ボンにも桜の街がある。1980年代に、當(dāng)時の都市計畫を擔(dān)當(dāng)した人物が、すぐに手に入らなかった木の代わりとして桜を植えた」とし、「開花の時期が訪れるたびに観光客が訪れ、ピンクの桜のドームの下を散策し、時には交通渋滯を引き起こすこともある」と伝えた。

さらに、広島市の姉妹都市であるハノーバーにも桜の名所があるとし、「1987年12月にこの地に50本の日本の桜が植えられた。89年にはさらに60本が植えられ110本になった」としたほか、「ドイツのほかの多くの都市にも桜の木があり、花の色は白や薄ピンクや濃いピンクなどさまざま。日本と同じように、開花の時期を示す指標(biāo)を設(shè)けている都市もある」と紹介した。（翻訳?編集/北田）