日本で生活する臺灣人が、臺灣パイナップルに「中國産」の表示を付けたスーパーにクレームを入れた。臺灣メディアの三立新聞網が9日付で伝えた。

記事は、「臺灣の農作物は長期的に日本市場に輸出されており、日本のスーパーなどで臺灣産の果物を目にすることがよくある」とした上で、日本で生活する臺灣人女性のフェイスブックの投稿を紹介した。

それによると、女性が先日スーパーに買い物に行ったところ、臺灣パイナップルの商品ポップに「中國産」と印字されているのを発見した。ラベルの原産國には「臺灣」と書いてあったという。女性は「すぐにスーパーの本部に電話をかけて怒鳴りつけたら、午後には修正されていた」とつづっている。

女性が投稿した寫真には、「中國産 臺灣パイン」と印字されたポップの「中國」の部分が消され、その上から「臺灣」と手書きで書かれている様子が寫っている。

この投稿には「正してくれてありがとうございます」「取り締まってくれてよかった」「今日イチで癒された」「産地警察、いいぞ」など歓迎の聲が寄せられる一方、「怒鳴りつけた」との部分を問題視するユーザーも。これに対し女性は「怒鳴りつけた」というのは表現(xiàn)上のユーモアと誇張だとし、「実際はすべてのやり取りを敬語で行い、スーパーの擔當者も感謝を示してくれた」と説明している。（翻訳?編集/北田）