臺灣版ヤフー?Yahoo！奇摩に10日、日本で生活する臺灣人が臺灣に戻った時に感じる「逆カルチャーショック」8つを紹介する記事が掲載された。

記事は、日本に長期滯在して日本での生活に慣れると、臺灣に戻った時に不慣れな思いをすることがあるとし、それを「逆カルチャーショック」と呼ぶと説明。在日臺灣人が陥った「逆カルチャーショック」を紹介した。

1つ目は「臺灣MRT（都市鉄道）では飲食は禁止だが通話は可能である」こと。記事は30代女性が「MRTの飲食禁止は単なるマナーではなく罰則付き。日本でも電車內(nèi)で飲食をしている人はあまり見かけないが、それはあくまでマナー。MRTでは水も飲めないのでつらい。一方で電話をするのは問題なく、いつでも騒がしいので慣れない」と語ったことを紹介した。

2つ目は「列車が平気で20分遅れる」こと。記事は20代女性の話として、「數(shù)年前に臺灣に戻ったら、20～30分遅れが當たり前だった。日本の電車はラッシュアワーや人身事故などを除いてほぼ時間通りに運行され、遅れた場合も乗客にその原因を知らせてくれる」と説明?！概_灣の新幹線やMRTもそれほど頻繁に遅れないと思うが、臺灣鉄路の區(qū)間列車は確かによく遅れる印象がある」とした。

3つ目は「バスの運転手が待ってくれない」こと。記事は30代女性の話として、「日本のバスは安全のためにバスが完全に停止してから席を立つよう呼び掛けている。運転手は乗客が降りるのを辛抱強く待つが、臺灣の運転手はそうではなく、バス停に著く前に乗客は動き出し、止まると一斉に飛び降りていく。もたもたしているとバスは発車してしまう」と紹介した。

4つ目は「賃貸物件にキッチンがあるとは限らない」こと。記事は30代女性の話として、「日本の賃貸物件はどんなタイプでもほとんどの場合キッチンが設置されているが、臺灣ではそれは當たり前ではない。自炊したい場合はきちんとキッチン付きの物件を探さなければならない」と説明。背景に臺灣では外食文化が発達していることなどを挙げた。

5つ目は「書店ではみんな床に座って本を読んでいる」こと。記事は20代女性の「誠品書店のような大きな書店でも、店內(nèi)では多くの人が床に座って本を読んでいる。読んでいるのはもちろん未購入の本。臺灣に戻った時に見てびっくりしたが、よく考えると自分も學生時代に同じことをしていたと思う」とのコメントを紹介し、「日本では立ち読みはあるが床に座って読む人はあまり見られない。しかし、臺灣ではこれが一般的なようで店員も普通にしている。お金のない學生は仕方がないが、社會人であればやはり購入して読むべき」と伝えた。

6つ目は「臺北駅がピクニック會場になっている」こと。記事は20代女性の「臺灣最大の駅なのに1階のロビーでは床に座ってマクドナルドや弁當を食べている人たちがいて、思わずここはピクニック會場なのかと突っ込みたくなった」との體験を紹介。「近年、東南アジアからの移民が増加傾向にあり、これも新しく入ってきた文化の一つかもしれない」としながらも「他人に迷惑をかけさえしなければいいのでは」と寛容な姿勢を示している。

7つ目は「トイレにトイレットペーパーが備え付けられているとは限らない」こと。記事は20代男性が「日本のトイレには基本的にトイレットペーパーが置かれているし、もしない場合は注意書きもある。臺灣の公衆(zhòng)トイレは“もしあればありがたい”という感じ。この前久しぶりに臺灣に帰って驚いた」と語ったことを紹介した。

8つ目は「中性的なファッションの女性が多い」こと。記事は20代女性の「臺灣には中性的な格好をした女性が多く、日本に長く住んでいると（戻った時に）新鮮な感じがする。思い返すと臺灣は実際そうだったと思う。日本では女性らしい女性が多い。また、臺灣では手をつないで歩いている同性のカップルをよく見かける」との意見を取り上げ、「確かに臺灣では日本のように女性らしい格好をしなければならないというプレッシャーは感じない」としたほか、「臺灣のジェンダー平等は日本より先を行っており、他人と違うことを恐れることなく自分らしく生きることができる」とも伝えた。（翻訳?編集/北田）