2023年4月18日、韓國(guó)?朝鮮日?qǐng)?bào)は「韓國(guó)では最近、日ごろは徹底的にお金を節(jié)約してここぞという時(shí)に一気に使う『報(bào)復(fù)消費(fèi)』が、個(gè)人の消費(fèi)生活として日?；筏皮い搿工葋护à?。

記事によると、ソウル近郊?京畿道に住む30代の會(huì)社員ホさんは先月末に4泊5日で日本を訪れ、100萬(wàn)ウォン（約10萬(wàn)2000円）以上を使った。普段の生活費(fèi)は1月60萬(wàn)ウォンほどで、約2カ月分の生活費(fèi)を旅行に使ったことになる。ホさんは「普段は安い店で1人で食事するなどどケチ生活をしてお金を貯めた。海外旅行では高級(jí)店に行き、宿泊先も都心のホテルを予約した」と話したという。

記事は「報(bào)復(fù)消費(fèi)とは本來(lái)、コロナ禍で外食や旅行が制限され萎縮していた消費(fèi)が、制限緩和後に爆発的に増加する社會(huì)レベルの現(xiàn)象を指す。ところが最近は個(gè)人レベルでも、節(jié)約するところと浪費(fèi)するところをはっきり區(qū)別する『選択と集中型』の報(bào)復(fù)消費(fèi)現(xiàn)象が起きている」と説明している?，F(xiàn)代経済研究院関係者は「『最大限節(jié)約しよう』と『全部使ってしまおう』という両極端の消費(fèi)形態(tài)が1人の人間の中で同時(shí)に発生している」と話した。

個(gè)人の報(bào)復(fù)消費(fèi)が日?；筏看淼膜史忠挨虾Ｍ饴眯?。今年初めの航空券の価格はコロナ禍前に比べて20％ほど上昇したが、大手旅行會(huì)社ハナツアーの1～3月の旅行客は25萬(wàn)8000人ほどで昨年全體（22萬(wàn)6000人）を上回ったという。

飲み會(huì)や外食の回?cái)?shù)を減らし、その代わり遊ぶと決めた日には出費(fèi)を惜しまないという人も増えている。京畿道に住む20代のイさんは「週2回だった飲み會(huì)を1回にして、その分高価な酒を飲む」と話した。20代のユさんは「先月の生活費(fèi)を40萬(wàn)ウォン節(jié)約したので高級(jí)ウイスキーを買った」「焼酎とビールをたくさん飲むよりも、香りが良くすっきりしたウイスキーが飲みたい」と話したという。

この記事を見(jiàn)た韓國(guó)のネットユーザーからは「幸せは強(qiáng)度ではなく頻度だという。1年のうちのたった5日のために360日我慢したら、それは幸せではなく一瞬の快楽だ」「SNS映え、自慢のために頑張る若者世代」「普段は缶コーヒー1個(gè)買わずみんなにおごってもらうのに、連休のたびに旅行へ出かける知人がいたけど、結(jié)局はみんなその人から離れていったよ」など否定的な聲が上がっている。

一方で「自分のお金を価値あるものに使おうとすることのどこが報(bào)復(fù)消費(fèi)なのか」「何の問(wèn)題が？。旅行でも質(zhì)素なものを食べろと？」「貯金がないのにカードを使うのは問(wèn)題だけど、節(jié)約するところはして、使いたいところに使うのは構(gòu)わない」と理解を示す聲も寄せられている。（翻訳?編集/堂本）