ある通販サイトで商品の価格の「￥」表示が日本の「円」ではなく実は中國(guó)の「元」で「20倍も高く請(qǐng)求される」落とし穴が問(wèn)題となっているとする日本のFNNプライムオンラインの報(bào)道を、香港ニュースポータルの香港01も20日付で取り上げ、香港人に注意喚起した。

國(guó)民生活センターは19日、カリグラフィー（歐文の文字を美しく書く技法）のガイドブックなどをインターネット上で販売する「Calli-Calli」について、「『￥』表示を見(jiàn)てクレジットカード決済で申し込んだところ、日本円（JPY）ではなく、中國(guó)人民元（CNY）で決済され、約20倍の価格で購(gòu)入したことになっていた」との相談が複數(shù)寄せられていると指摘した。

サイトで申し込みを完了するまでの畫面では、「￥」表示が「中國(guó)人民元（CNY）」であるとの表示は確認(rèn)できず、日本語(yǔ)で作成されているため、日本の消費(fèi)者が「￥」表示を「日本円（JPY）」であると誤認(rèn)して申し込んでしまったという。

FNNプライムオンラインは、「￥マークは、日本の円を表す通貨記號(hào)だが、中國(guó)の通貨の元は英語(yǔ)でYUANと表示する。頭の文字がYであることから、日本と中國(guó)で同じ通貨記號(hào)となる」とし、同センターが、価格表示が日本円なのかどうかをよく確認(rèn)した上で、商品購(gòu)入の申し込みをしてほしいと注意を呼び掛けていると伝えた。（翻訳?編集/柳川）