韓國の人気男性アイドルグループ?ASTROのメンバー、ムンビンさんが19日に死去した。21日、韓國?朝鮮ビズは「主要外信報(bào)道がムンビンさんの死を報(bào)じ、韓國大衆(zhòng)音楽産業(yè)の暗い裏側(cè)に照明を當(dāng)てた」と伝えた。

記事によると、米紙ニューヨーク?タイムズは現(xiàn)地時(shí)間19日、ムンビンさんについて「突然この世を去った20代の韓國蕓能人のうち、直近の死亡者」だと伝えた。韓國蕓能界では2019年に女性アイドルグループ?f（X）のソルリさん、KARAのク?ハラさんが亡くなったことに觸れ「全ての事案がそうではないが、一部は極端な選択（自殺）と確認(rèn)された。彼らの死は、人気文化輸出産業(yè)の1つがどこから道を誤ったのかについて省察させた」としている。

英紙ガーディアンもムンビンさんの死を翌日に伝え、「ここ數(shù)年間、何人かの若いK-POPスターが命を落としている」と、ク?ハラさん、ソルリさん、男性アイドルグループ?SHINeeのジョンヒョクさんらの死にも言及。ソルリさんについては「生前、ネット上の悪質(zhì)な書き込みに苦しめられていた」と説明している。その他、「K-POPスターは通常、10代の初めから半ばで事務(wù)所に入り、生活を厳しくコントロールされ、歌とダンスの過酷な練習(xí)に耐える」との解説も載せている。

BBCも「加熱競爭文化で知られる韓國は、先進(jìn)國の中でも青少年の自殺率が最も高い。全世代の自殺率は下がっているが、20代は増えている」と指摘。女優(yōu)のチョン?ジェユルさん、ユ?ジュユンさんの死にも觸れている?！弗鹰毳堠`ドマガジン」誌のロブ?シュワルツ氏は、「K-POPアイドルはアルバム制作者からはヒット曲の連発を、ファンからは完璧なルックスとサウンドを求められ、圧迫されている」「幼くして練習(xí)を始め、學(xué)校にも通っていない彼らには、歌手として以外の人生がない。彼らがK-POPの世界の外で生きていくことは本當(dāng)に難しい」と話している。

ムンビンさんは19日午後8時(shí)10分ごろ、ソウル市內(nèi)の自宅で亡くなっているのをマネージャーが発見した。他殺の痕跡などがないことから、警察はムンビンさんが自殺したものとみている。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「米國人の歌手は自殺しないのか？ストレスのない職業(yè)群など存在するか？あんたたちに何が分かるのか」「業(yè)界に問題があるのは確かだけど、外國のマスコミがかみついてくるのは気に入らない。自分たちの國の蕓能人はみんな幸せだと思ってるの？」「典型的な歐米によるK-POPサゲ記事。一定の水準(zhǔn)に到達(dá)するには努力が必要だというのは歌手でもスポーツ選手でも同じ。外國も同じだ」など、外國の報(bào)道に対する不満の聲が寄せられている。

その他、「生活をコントロールされて過酷な練習(xí)に耐えた結(jié)果自殺するのなら、韓國の軍人はみんな死んでしまうだろうね」「本當(dāng)に事務(wù)所の圧迫や厳しい練習(xí)のせいで若いスターがこの世を去るんだと思ってるのか？アクセス數(shù)稼ぎにでたらめの記事を書く記者と、悪意に満ちた書き込みをする人たちのせいだよ」「K-POPのというより、韓國の暗い裏側(cè)なのでは。韓國人は無限競爭社會(huì)のストレスの中で生きることに慣れすぎてしまった」「もはや裏側(cè)ではないのでは？みんな分かってて蕓能人になろうとする。アイドル養(yǎng)成プロセスに文句を付けるのではなく、アーティストのメンタルヘルスにもっと投資するべきだと思う」といったコメントが見られた。（翻訳?編集/麻江）