樹齢100年の松を冠した中國版“ピサの斜塔”、修繕工事で“矯正”へ―甘粛省平?jīng)鍪?

2007年6月25日、甘粛省クウドウ山は、國家重點風景名勝區(qū)の一つである。1585年、この山に凌空塔と呼ばれる高さ約30m、レンガ造りの7階建ての塔が建てられた。塔の上には樹齢100年の松の木が2本あり、この珍しいたたずまいは「古塔托松」（松を頂く古い塔）と呼ばれて観光の名所とされてきた。また、この塔は長い歴史の中で少しずつ北に傾き始め、人々から中國の“ピサの斜塔”と呼ばれるようになった。

【その他の寫真】

しかし、この塔は風化が進んで破損もひどく、亀裂も多くあり、自然災(zāi)害が発生すれば倒壊する危険がある。また、塔頂にある松の木2本の根が下に向かって伸びてきているため、根の力よって塔が引き裂かれてしまう可能性もある。

このため、塔を保護する目的で“矯正”プランが立てられた。このプランの目的は、長い歴史を損なわずに塔を元の姿に戻すことである。主な作業(yè)には、塔の基部周囲にコンクリートを打ち、雨水が塔內(nèi)部に滲みこむのを防ぐこと、塔のひびや破損箇所を修繕することなどが含まれる。修繕作業(yè)には現(xiàn)代技術(shù)だけでなく、塔の建立時に使われた材料を用いるなど、古い姿をできるだけ殘すように注意が払われる。この修繕作業(yè)は、今年7月20日ごろに完成する予定である。（翻訳?編集/BA）