2023年5月2日、韓國(guó)?スターニュースによると、人気グループ「BTS（防弾少年団）」のメンバーの名前を誤って表記してしまった日本企業(yè)の対応が話題となっている。

記事によると、BTSメンバーのジョングクは先月25日にライブ配信を行い、手料理を披露。まぜそばの特性ソースを作る際にキッコーマンの「濃いだし本つゆ」を紹介しつつ「賞味期限が僕の誕生日までだ。すごいな」と喜ぶ様子を見せた。

ジョングクは迷った挙げ句、特製ソースに本つゆを入れなかったが、配信後キッコーマンは公式SNSに「朝から弊社の本つゆが大バズしていてうれしい」と投稿し、「＃BTS」「＃jungkok」「＃ジョングク」のハッシュタグをつけた。

ところがこれに対し、ジョングクのファンから「英語(yǔ)表記はjungkook」だとの指摘が寄せられた。これを受けキッコーマンは「スペルミスにたくさんのご指摘をいただき反省している」「きっちり練習(xí)させていただいた」「不快な思いをされた皆さま、大変申し訳ございませんでした」などと謝罪し、「jungkook」の文字がびっしり書かれたノートの寫真を添付した。

これを見た韓國(guó)のネットユーザーからは「面白い！」「そこまでするとは（笑）」「かわいい」「本つゆを買いに行かないと」「素晴らしい対応」「反省して修正する姿勢(shì)がすてき」「本気さが伝わってきた」「私も本つゆを使っているけど、さらにお?dú)荬巳毪辘摔胜盲俊工胜嗓温暏膜护椁欷皮い?。（翻訳?編集/堂本）

昨日のスペルミスでは、たくさんのご指摘をいただきまして、改めて反省しております。。。

きっちり練習(xí)をさせていただきました????????????????
ご不快な思いをされた皆様、大変申し訳ございませんでした…

何卒「濃いだし本つゆ」をこれからもよろしくお願(yuàn)いします??！#本つゆ　#ジョングク　#jungkook https://t.co/Y8Lp6QXsWC pic.twitter.com/z2G0nzaqdy

— キッコーマンです。 (@kikkoman_desu) April 26, 2023