2023年5月9日、韓國?世界日報(bào)は「江陵（カンヌン）で発生した山火事により仮設(shè)住宅での暮らしを余儀なくされている被災(zāi)者に『粗末な弁當(dāng)』が支給されたとの主張があり、江陵市が調(diào)査を行っている」と伝えた。

記事によると、オボイナル（父母の日）だった8日、被災(zāi)者に白米、キムチ、唐辛子の漬物、肉炒めが入った弁當(dāng)とスープが配られた。ところが被災(zāi)者からは「おかずが少ない上にスープも冷めていて、白米は半煮えだった」「最近は軍隊(duì)でもこんなものは出ない」「オボイナルなのにあんまりだ」などと不満の聲が上がった。受け取った弁當(dāng)を見て涙を流した被災(zāi)者もいたという。

さらに被災(zāi)者の一部は弁當(dāng)を返卻し、今後は弁當(dāng)の受け取りを拒否する考えを示した。

江陵市は先月11日に発生した山火事により住居を失った被災(zāi)者に対し、今月初めから晝食用と夕食用の弁當(dāng)を支給している。今回被災(zāi)者から抗議と不満が相次いだことを受け、弁當(dāng)の提供元を?qū)澫螭苏{(diào)査を開始したという。

この記事を見た韓國のネットユーザーからは「豪華な弁當(dāng)とは言えないけど、それ全部稅金だよ？なければないで文句を言うだろうし。さらに軍人と比較までするとは…」「好意が続くと、それを権利と勘違いしてしまうようだ」「感謝の気持ちを忘れてはならない」「いらないなら僕にくれ。心から感謝して食べるから」「私の今日の晝食は辛ラーメンだけだったのに」などの聲が上がっている。

一方で「確かにひどいな」「不正がないか調(diào)査するべき」「擔(dān)當(dāng)の公務(wù)員と納品業(yè)者を調(diào)べればすぐに解決」などの聲も見られた。（翻訳?編集/堂本）

???? ?????, ???? ???
?? ????? ??~???? pic.twitter.com/83fRxYH43l

— ?????? (@skfek81) May 9, 2023